Саперлипопет
Вот, до Виктора Некрасова дошла моя книжная очередь. С легкой руки того же Войновича, моего непревзойденного пока что любимчика среди советских диссидентов. Они, между прочим, дружили — Войнович о Вике Некрасове упоминал в «Автопортрете», кажется. И припомнила я, что тот самый «Саперлипопет» был одной из трех книжек, которые мы с Магогой и Гейбом читали по очереди в купе поезда дальнего следования зимой 1992-го. Все три книги пыталась я вспомнить, однако читали взахлеб мы только одну, вырывая ее друг у друга, она всем троим нам ну ооо-очень смешною казалась, а Магога и вовсе несдержанно и неприлично рассыпалась на весь вагон своим характерным трескучим хохотом.
Да, одной из тех трех книжек был «Саперлипопет». Даже обложка всплыла явственно перед глазами: фото автора на фоне парижской улицы.
Saperlipopette! Слово французское, давно уже вышедшее из употребления, его заменили на более краткое Merde! Ругательство в общем, но менее грубое, типа русского «Черт побери!» Автор начинает повествование с того, что в какое-то незадачливое утро он пытался догнать свой обычный автобус, но вдруг поскользнулся на чисто вымытом с мылом французском тротуаре и растянулся во весь рост перед магазинчиком с этим названием. Saperlipopette! Может, отсылка к известному фильму Гайдая: «Черт побери!» Поскользнулся-упал-очнулся-гипс.
У Некрасова, к счастью, обошлось без гипса. Зато написал книгу. Хорошую в общем, но не настолько смешную, чтобы в поезде дальнего следования ржать всю дорогу. Так что книгой, которая так веселила нас всех, все же была, наверное, «Приключения Ивана Чонкина».
Полное название произведения Некрасова — «Саперлипопет, или или если б да кабы, да во рту росли грибы…» Автор позволяет себе фантазировать о разных вариантах собственной альтернативной реальности.
Могу ли позволить себе я подобное? К примеру о том, как вместо поезда, на котором в 92-м из Москвы возвращались, мы читали бы книги Войновича и Некрасова на диване у себя дома? Ну или не читали бы. Смотрели бы вместо того по телевизору какую-нибудь «Санту Барбару». В Москву мы тогда кстати ездили за получением виз в Великобританию. А если бы нам те визы не дали? Уехали бы мы из страны позже на год, другой, на десятилетие? А если поехали бы, то там остались бы? А если бы вообще не уехали из России? Трудно представить, но... сидела бы я сейчас перед телевизором, Скабееву слушала бы с Соловьевым, кивала бы в такт их гневным репликам своей головой ватной... Страшное дело, саперлипопет!