?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

В настоящее время я читаю биографию Айрис Мердок. Книга называется "Iris Murdoch. A Life", автор Peter J. Conradi. По просьбе одного из моих френдов (а также по своему личному желанию) я решила некоторые факты из этой биографии изложить в своем блоге. На русский язык эта книжка пока не переведена, и я не уверена, что есть другая достойная биография Айрис Мердок на русском языке. Может быть, кому-либо из читателей моего блога жизнь этой замечательной писательницы так же интересна, как и мне. А возможности прочитать книгу Питера Конради ограничены. Поэтому делюсь. Хочу посвятить несколько (непоследовательных) постов изложению прочитанных из этой книги фактов (если меня не обуяет лень). Только, люди заинтересованные, имейте в виду, что я не делаю попытки перевести огромное произведение. Я буду просто приводить в свободном изложении разные факты из книги Питера Конради, которые заинтересовали меня лично. Здесь не будет многих подробностей, но если у кого-то возникнут вопросы по ходу, обращайтесь, постараюсь найти ответы в книге.

Итак, начнем.

8 фактов об Айрис Мердок

Она ирландка. Но насколько?



1. В романах Айрис Мердок часто говорится о coup de foundre (любви с первого взгляда) – о редком шансе мимолетной встречи с единственной душой из тысяч – той встречи, которая изменяет жизнь двоих людей навсегда. В действительности ее дед по отцовской линии – Уиллс Хьюз Мердок впервые увидел Луизу Шоу, когда она скакала в школу на взбешенной лошади, а он тихо пас овец. Уиллз Джон сумел остановить лошадь и влюбиться в Луизу в один момент. Ей было 17, а ему 27, когда они поженились.
Их старший сын Хьюз с первого взгляда влюбился в Айрин (Rene, но это имя произносилось как "Рини") Ричардсон, когда оба ехали по Дублину в трамвае. Ей было тогда 18, ему 28. Через год у них родилась Айрис.
Джон Бэйли впервые увидел внучку Уиллса Хьюза через окно, когда она каталась на велосипеде в Оксфорде мимо колледжа, где учился Джон. Он влюбился с первого взгляда. Это было в 1953 году. В 1956-м он стал мужем Айрис Мердок.

2. Фамилия Мёрдок (Murdoch) имеет шотландско-гаэльские корни, изначально – Mhuirchaidh (произносится примерно как "Мухуиркхидх"), хотя ирландская версия O’Muircheartaigh (что в переводе означает "навигатор") иногда писалась в варианте Murtagh – довольно распространена.

3. Предки Айрис Мердок пересекли Ирландское море из их родного края Галлоуэй (в Шотландии) в 17-м веке и на протяжении 7 поколений занималась земледелием Графстве Даун (County Down).

4. Уиллз Джон (дедушка Айрис Мердок по отцовской линии) уехал в Новую Зеландию, чтобы изучать скотоводство. Там он влюбился в новозеландку Луизу (см. факт 1), женился. Там же у них родился старший сын Хьюз (отец Айрис). Когда Хьюзу исполнился год, у Уиллса Хьюза умер отец, и в самом начале 1892 года молодая семья Мердок из трех человек переправилась в Ирландию.

5. У Хьюза (отца Айрис) было 3 сестры, младшая из них умерла ребенком. Среди его родственников смертность вообще была крайне высокой, и это, возможно, повлияло на их религиозное мировоззрение. Сестра Хьюза Сара стала фанаткой ирландского протестантизма, другая сестра – Элла стала миссионером. Хьюз притом вырос вольнодумцем, а его дочь Айрис умудрилась быть глубоко и страстно религиозной по своей природе и крови, и одновременно скептически относиться к любой из религиозных традиций.

6. Уиллс Джон умер от пневмонии в 1903 году в возрасте 46 лет. Его вдова Луиза переселилась в Белфаст с тремя детьми, где они жили довольно бедно. Сама она прожила до 75 лет, умерла в 1947 году в Белфасте. Айрис и другие внуки всегда помнили ее моложавой и жизнерадостной.


7. Хьюз в в 1906 году отправился на учебу в Лондон по специальности "государственный служащий", работал клерком с Скотланд Ярде, в благотворительной организации. 1908 году он сдал экзамены, работал клерком в департаменте местного самоуправления, Хоум Офисе (министерство внутренних дел) и в государственной казне. Перед началом первой мировой войны Хьюз переселился в Дублин к дяде и работал в правительственном департаменте Ирландии. В 1915 году Хьюза призвали в армию. Во время войны он служил в кавалерии. Будучи потомком нескольких фермерских поколений, он умел обращаться с лошадями и любил их. По словам его матери, даже на фронте Хьюз отдавал лошадям половину своего пайка. По-видимому, любовь к животным передалась Айрис от отца.

8. Рини Ричардсон встретила своего будущего мужа в Дублине, в трамвае (см. факт 1). В то время она увлекалась музыкой, изучала вокальное мастерство, пела оперные арии. Ее любимой арией была "В ясный день желанный" из "Мадам Баттерфляй"*.

Хьюз и Рини поженились в Дублине 7 декабря 1918 года. Их свадебная фотография показывает Хьюза в форме военного кавалериста. В свидетельстве о браке проставлен армейский ранг Хьюза: младший лейтенант в графе "профессия", а в графе "адрес" – казармы Мальборо.

Джин Айрис Мердок родилась 15 июля, через 7 месяцев после свадьбы родителей. Есть основания полагать, что свадьба была поспешной. Даже в октябре 1918 года, когда, наверное, была зачата Айрис, конца войны еще не было видно. Герой романа Мердок "Красное и Зеленое" Эндрю Чейз-Уайт является молодым кавалерийским офицером, как и ее отец Хьюз. Герой романа попадает под усиленное родственное влияние перед его отправкой на фронт и возможной гибелью на войне зачать ребенка с молодой женой. Гипотеза о том, что Хьюз, как и герой романа, чувствовал такую же обязанность еще до свадьбы, маловероятна. Айрис, скорее всего, явилась для них счастливой случайностью.

Продолжение (надеюсь) следует.


* Un bel dì («В ясный день желанный»). Это самая известная ария из оперы «Чио чио сан» (и один из самых популярных номеров для репертуара сопрано). Баттерфляй говорит там, что однажды «в ясный день желанный», на горизонте появится дым и затем корабль приблизится к гавани. Баттерфляй не пойдет встречать его вниз, а останется на холме. Через какое-то время на увидит вдалеке матроса, который начнет подниматься на холм. Приблизившись, он позовет ее издалека: «Баттерфляй», но она не ответит – частично ради шутки, частично из-за охватившего ее волнения.

В опере "Чио чио сан" представлена история девушки, теряющей невинность матросу, в которого она влюблена, но он безжалостно бросает ее. Это своего рода отражение (более счастливой) судьбы Рини.


          Продолжение
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
dal_martin
Jun. 26th, 2011 03:21 pm (UTC)
Спасибо огромное, жду продолжения. А вот из смешных обзоров читательских на Amazon:
"Her sex life is included, but her relationships are merely mentioned. This is a completely G-rated book, no descriptions, no scenes. The purpose is as much to say whom she did NOT sleep with as it is to say whom she did. Iris was quite gregarious and preferred one-on-one conversations. She met with and had drinks with many different people. Most of these she did not sleep with. But she lived completely by her inclinations of the moment, so men knew that it was always possible they might end up in bed but that they probably wouldn't. This made Iris far more popular than if she had slept with everyone she met".
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 03:39 pm (UTC)
Я пока не дошла до описаний/перечислений ее "sex relations". Но, как говорится, looking forward. :)

Пока читаю ее жизнь на первом курсе университета (в Оксфорде). Понятно, что юноши в нее влюблялись поголовно. В это же время и завязываются их отношения с Фрэнком Томпсоном, который добивался ее поначалу весьма безуспешно. Товарищ Фрэнка Даг Ло сказал ему как-то, что Айрис 'a nice girl, and pretty easy too, from wot I 'ear' - wishful thinking on Lowe's part. (c)

"Easy" - в таком контексте означает девушку, которая не поддается долгим уговорам лечь в постель с мужчиной. "Wishful thinking" - Даг Ло так хотел думать. Но он ошибался. :)
dal_martin
Jun. 26th, 2011 03:41 pm (UTC)
То есть, ему не обломилось?)
Я вот думаю, как бы это на русском увидеть все...
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 03:44 pm (UTC)
Ему-то явно не обломилось. :) Даг Ло так пытался воодушевить своего товарища Фрэнка. Они все втроем сидели на какой-то пьянке, оба с двух сторон Айрис. Ло начал ее тихонько лапать. Фрэнк тоже хотел бы, но не смел.

Ладно, потом допишу этот момент, меня тут отвлекли, пардон :)
dal_martin
Jun. 26th, 2011 03:46 pm (UTC)
Еще обясните, who is who при этом)
Жду продолжения!
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:28 pm (UTC)
Продолжу, хотя это и не будет по порядку изложения, как я задумала, но я, увы, редко, выполняю свои планы на 100%. Мне "лень и некогда" (с) :)

Если вы смотрели фильм "Айрис", там упоминается юноша, с которым она переспала впервые, и который потом ушел на фронт и там погиб. Этот юноша Фрэнк Томпсон. Они учились параллельно в Оксфорде. Я как раз читаю главу, где штрихами описывается начало их взаимоотношений, но до интима дело не дошло, Фрэнк только вздыхает.

У Фрэнка в Оксфорде был товарищ Даг Ло. Ему (как и многим) Айрис нравилась тоже, но иначе, наверное, раз он там по пьяни тут же пытался ее облапать. На что Фрэнк отметил про себя: "Anyone would want to stroke Iris". Фрэнк сидел с другой стороны девушки, тоже пьяный, но ее не лапал. Даг Ло, хотя и типа "сватал" ему Айрис, в тот момент гораздо больше хотел его потеснить. Фрэнк разглядел в то же время, что Айрис самой вовсе не хотелось, чтобы ее лапали. Фрэнк, стараясь произвести хорошее впечатление, несмотря на то, что сам был в стельку, напустил серьезный вид и заговорил о политике. Он сказал, что покинул "Клуб либералов", потому что он показался ему чересчур фривольным. Тогда Айрис спросила его: "А как насчет коммунистической партии?" И он ей ответил: "Come to tea in a couple of days and convert me". После чего он объявил себе и всему миру, что он встретил девушку, которая сразила его наповал, и он вступает в компартию из-за любви к ней.
dal_martin
Jun. 26th, 2011 05:31 pm (UTC)
Спасибо!
Перевести-то переведут, если будет издатель, а вот будет ли он? Сложно сказать...
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:35 pm (UTC)
Вот уж на это точно ничего не могу сказать. В издательском деле не понимаю вообще ничего. Пока еще не пришлось соприкоснуться. Правда, планирую в ближайшем будущем. :)

Может быть, кто-то уже переводит. А может, уже и перевел. Может, увидят этот пост, интерес проявлен (я не смогла не отметить).
dal_martin
Jun. 26th, 2011 06:13 pm (UTC)
Ну, интересен понятен вполне, я вот уже продолжения жду)
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:30 pm (UTC)
Всего на русском не обещаю (чересчур большой труд для меня). Но кусочки, ответы на вопросы - это пожалуйста. И очень надеюсь, что эту биографию кто-нибудь переведет толково в ближайшем будущем.
olelookoyeah
Jun. 26th, 2011 03:43 pm (UTC)
Я буду с интересом смотреть за следующими постами.
И ужасно жалею, что вымарал свой давний пост о позднем творчестве Мэрдок, который мне не восстановить, поскольку прозрения в творчестве - это временное, мгновенное, а жизнь наша - лишь цепь скучных однообразностей, в том числе и в писании...
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:31 pm (UTC)
А большой был пост? Может, все же восстановить по памяти? Рукописи не горят...
olelookoyeah
Jun. 27th, 2011 01:59 am (UTC)
Пост был не очень большой, но написан года 3 назад. Был даже черновик, но эти я уже точно уничтожаю.
Конечно, если поднапрячься, можно кое-что восстановить. Но тогда были свежие мысли, горячие, сразу после прочтения Дилеммы Джексона.
olelookoyeah
Jun. 26th, 2011 03:47 pm (UTC)
Alice Cooper Murdoch!
Wow, Steven! Please stop screaming!
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:32 pm (UTC)
Да, забавно. :)

Но тут полное имя - Айрин Алис Купер Ричардсон.
bigmikejr
Jun. 26th, 2011 03:57 pm (UTC)
Представил себе толпы людей с фамилией Мухуиркхидх... несколько завис.%)

Но тем не менее, должен признать, ничего о ней не знаю.
ilfasidoroff
Jun. 26th, 2011 05:33 pm (UTC)
И я, к стыду своему, знаю о ней слишком мало. Пытаюсь вот восполнить этот пробел.
(Deleted comment)
ilfasidoroff
Oct. 19th, 2011 03:18 pm (UTC)
Это я так коряво выразилась, или не понятно про арию? Ария, если что - "Un Bel di Vedremo" из "Мадам Баттерфляй" ("Чио Чио Сан" по-русски). Но если фраза звучит коряво, я щас подумаю, как исправить.
(Deleted comment)
ilfasidoroff
Oct. 19th, 2011 03:51 pm (UTC)
Огромное спасибо за эти поправки, Инесса. Я там, правда, в процессе конспектирования и так обращалась к тем, кто его читает, что если увидят какие-то ошибки, чтоб говорили мне - вероятность того, что кто-то захочет этот текст куда-то включить, имеется, все же эту биографию (пока) никто не перевел. Я очень, очень благодарна, что вы мне эти ошибки показываете, про арию я там исправила кстати. :)
galina_vr
Mar. 3rd, 2012 11:33 am (UTC)
Ура-ура! Наконец-то и меня судьба вырулила на эти записки. Теперь я отыскала их начало и занесла себе в Избранное - буду почитывать понемножку, но последовательно. Вы сподвижница или как еще назвать вас за бескорыстный труд!
Ведь с биографией А.М. я знакома лишь по фильму "Айрис" (и косвенно по нескольким книгам).

Edited at 2012-03-03 11:33 am (UTC)
ilfasidoroff
Mar. 3rd, 2012 01:57 pm (UTC)
Вы не представляете, как я рада в ответ. Каждый раз, когда удается заполучить редкого подписчика на эти конспекты, радуюсь как ребенок, дескать "не пропадет мой скорбный труд". Хотя и с самого начала вела эти записи лишь чтобы самой не забыть детали из биографии Мердок, и про личной просьбе всего одного читателя своего блога. Потом поняла, что мне просто хочется, чтобы о Мердок знало как можно больше людей, не только ее романы. Я тоже смотрела этот фильм, он очень хороший, там замечательные актеры, но после того, как стала узнавать об Айрис намного больше, чем в этом фильме представлено, наверное, стала бы бояться его смотреть впервые. Такое же чувство возникает, например, когда читаешь очень хорошую книгу, про которую не верится, что по ней можно снять достойный фильм. Сама биография (автор Питер Конради) мне не очень-то нравится, как книга. Но жизнь Айрис - удивительнее любой написанной биографии, и спасибо ему за то, что по крайней мере представил ее объективно (чего, кажется, не сделал больше никто).
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

November 2019
S M T W T F S
     12
3456789
10111213141516
17181920212223
24252627282930

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner