Предыдущие посты по этой теме смотрите по тегу Айрис Мердок

Отрочество. Бадминтон. Часть 1

43. В начале 1932 года Хьюз сопровождал Айрис в Бристоль на интервью с Мисс Биатрис Мэй Бэйкер (известную как "БМБ") – директором частной школы "Бадминтон".

44. БМБ пользовалась высокой репутацией в системе английского образования, в 1931 году журнал "Queen" ("Королева") воспевал ее как "идеал школьной службы", пример скромности в одежде и в быту и правильного расходования бюджета.


45. Школа "Бадминтон" импонировала родителям Айрис по причине либеральности – Рини и Хьюз, не имея ничего против религиозности в людях, сами не отдавали большой дани традициям даже на Рождество или Пасху. Бадминтон была маленькой школой – всего 163 ученицы, 96 из которых обеспечивались полным пансионом и, как правило, все они были интернационалистками, прогрессивными, толерантными и либеральными.

46. Хотя в Бадминтоне большое значение придавали спорту, к искусству тоже были вполне расположены. Там училась художница Мэри Федден, дочери скульптора Бернарда Лича, художника Стэнли Спенсера, книгоиздателя Виктора Голланца, писательницы Наоми Митчисон.

47. Индира Ганди тоже училась в Бадминтоне какое-то время. Она постоянно жаловалась отцу Джавахарлалу Неру, который в тот период сидел в тюрьме, на "all stupid rules and regulations" ("все дурацкие (школьные) правила и установки"). А.М., чье пребывание в Бадминтоне на короткий срок совпало с учебой там Индиры Неру, вспоминала о ней потом как об очень несчастной, одинокой девочке, которая сильно переживала об отце и о будущем своей страны.

48. Во время первого интервью с БМБ Айрис ощущала себя онемевшей от волнения и робости. Красивая обстановка кабинета БМБ и она сама произвели на Айрис сильнейшее впечатление. БМБ обладала способностью ошарашивать внезапной улыбкой и так же внезапно её прятать. Многие ученицы подозревали, что БМБ могла читать даже самые затаенные мысли. БМБ и Хьюз понравились друг другу сразу, и в последствии прониклись взаимоуважением. Что касается Айрис, то она в первое время боялась БМБ, уважение пришло позднее.

49. БМБ очень впечатлила серьезность Айрис, ее академический ум, сила характера и вместе с тем достаточная его гибкость. Именно такой тип ученицы БМБ стремилась внести в Бадминтон, так что Айрис очень скоро стала ее фавориткой. После окончания школы Айрис постоянно поддерживала контакт с БМБ, которая прожила до 97 лет, А.М. даже искала ее одобрения перед тем, как выйти замуж за Джона Бэйли.

50. Позднее кто-то упоминал, что "Айрис была бедной девочкой, которую едва-едва сумели определить в школу для богатых"*. Что в принципе не было неправдой: Айрис была соискательницей на стипендию в Бадминтон и стала одной из двух победительниц. Вторая стипендия досталась ее подруге Анне Лич, которая была дочерью врача. И хотя все остальные ученицы были из очень состоятельных семей, в школе считалось признаком плохого тона каким-то образом упоминать достаток: будь то каникулы за рубежом или личные пони.

---

Это только начало главы из биографии Питера Конради об Айрис Мердок. Если я буду так же концентрированно конспектировать все остальное, пожалуй, перепишу всю книгу, а мне этого делать не хочется. Долго и лень.

* UPD (29 окт. 2011). Упоминала это на самом деле писательница Бриджит Брофи в письме, которое А.М. процитировала в своем дневнике 12 апреля 1966: "poor girl who only just made it into a rich girls' school". Бриджит Брофи была любовницей А.М. (подробности их отношений будут добавлены в этих конспектах позже).


Предыдущий пост об Айрис Мердок          Продолжение