ilfasidoroff (ilfasidoroff) wrote,
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Монолог Гамлета (зачеркнуто) Габриэля

      — Ничто иль бытие, проблема вот лишь в чем. То вниз, то вверх, туда-сюда. О человек! Ты столько суетишься, что вот тебя уж нет! Уносишься в такси, увозишься в метро. Но башне этой дела нет и Пантеону тоже. Париж всего лишь сон - прекрасное виденье. Зази виденье лишь, проскользнувшее во сне (или в кошмаре), история же эта всего лишь виденье виденья, сон, увиденный во сне, чуть больше, чем просто бред, напечатанный на машинке дураком-писателем (ах! извините!).

     Вон там, подальше, еще чуть дальше, за площадью Республики - скопление могил парижан, которые здесь жили раньше. Они поднимались и спускались по лестницам, ходили взад-вперед по улицам - так много суетились, что наконец исчезли. Появились на свет они благодаря акушерским щипцам - унес их катафалк, а тем временем башня ржавеет и Пантеон разрушается еще быстрее, чем кости этих еще совсем земных мертвецов разлагаются в пропитанной заботами земле этого города. Но я-то жив, и это все, что знаю. Ибо о таксисте, сбежавшем в своей наемной таратайке, или же о племяннице, зависшей где-то в трехстах метрах над землей, или же о моей супруге, нежнейшей Марселине, оставшейся дома, я знаю в данный момент, находясь здесь, лишь то, что мог бы выразить стихом александрийским: они почти мертвы, раз их со мною нет. Что вижу я вдали, за лесом сим голов простоволосых!

((с) Ремон Кено, "Зази в метро". Перевод с французского М.К. Голованивской, Е.Э Разлоговой)

Tags: books
Subscribe

  • Воскресенье - хроника дня

    Фред и Джинджа подняли таки меня в 5 утра в воскресенье, время их первого завтрака. Не, ну я потом снова легла и заснула, проспала до 8.30. Выпили…

  • (no subject)

    У всех просто суббота, а у меня продолжение отпуска. Потому что Надя Ю. все еще в гостях у меня, дай бог ей здоровья. После завтрака овсянкой (не…

  • (no subject)

    Примерно в 9 утра поехали мы с Надей Ю. в Марлоу, в отель Краун Плаца, посетить спа. Нас там первым делом спросили, не возражаем ли мы против…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments