?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Крик души

Блин... когда же наконец я буду знать достаточно слов...

Вопрос риторический и вообще не вопрос.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 25 comments — Leave a comment )
pogodda
Nov. 13th, 2011 04:46 pm (UTC)
английских?
Ни каг да
парабарабам парам пам парам
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 04:47 pm (UTC)
Русских, русских... Насчет английских не позволю душе даже шепотом, не только ли криком. ))
misha_d
Nov. 13th, 2011 08:32 pm (UTC)
Ильфа, я скоро продолжу нашу деятельность, я считаю это самым интересным
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:33 pm (UTC)
Миша, возвращайся скорей, я тебя очень жду.
misha_d
Nov. 13th, 2011 05:32 pm (UTC)
Привет,Ильфа!Скоро я буду опять с тобой!
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 05:33 pm (UTC)
Ура! )
Без Заголовка - gavrioutchenkov - Nov. 13th, 2011 07:21 pm (UTC) - Expand
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 07:25 pm (UTC)
Читаю. Но только в поиске значений или синонимов. По отдельности не могу. Потому как в одно ухо влетает...
Без Заголовка - gavrioutchenkov - Nov. 13th, 2011 07:35 pm (UTC) - Expand
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 07:39 pm (UTC)
Да, кажется, нету у меня русских толковых, надо будет приобрести при возможности. :) Попробовать можно, почему нет. Но по ходу вспоминается один персонаж из романа М. Малоне ("Handling Sin"), просидевший сколько-то лет в тюрьме, и от нечего делать он там читал толстый словарь. Дошел до буквы "B" (вторая буква английского алфавита), но зато все слова под буквой "A" запомнил хорошо. И их значения тоже. Мало кто понимал его речь, но зато она всех впечатляла. :))
Без Заголовка - gavrioutchenkov - Nov. 13th, 2011 07:45 pm (UTC) - Expand
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:23 pm (UTC)
Да, точно. Вот и Солженицын пример.
У меня, правда, есть еще метод в загашнике: я иногда читаю со словарем. Какие-то сдвиги в расширении лексики есть, но не в русском языке. С русским все равно проблемы, особенно когда сажусь пересказывать (не переводить) какой-то текст, прочитанный на английском. От этого и сегодняший крик души состоялся. ))
Без Заголовка - gavrioutchenkov - Nov. 13th, 2011 08:45 pm (UTC) - Expand
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:49 pm (UTC)
А кстати, мысль. :)
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 07:35 pm (UTC)
Это будет быстрее, если сосредоточиться на поиске нужных. Возможно, в сочетании с введением собственных форм. Так сказать, словообразовывать на ходу, пока не нашлось подходящее.
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 07:40 pm (UTC)
Словообразовывать я люблю! Даже есть идея написать свой вариант постмодерна "Алисы в стране чудес" )))
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 08:25 pm (UTC)
Вот собственно и вот.
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:27 pm (UTC)
Кстати, попробуй почитать Кено, если будет желание-время. Кое-что можно закачать бесплатно (я закачивала русские переводы, чтобы сравнить с английскими, на французском его не осилю все равно). Интересно, понравится он тебе или нет. Я вообще в полном восторге.
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 08:55 pm (UTC)
А вот времени то как раз и нет.
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:57 pm (UTC)
Это ничего, оно когда-нибудь появится. :)
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 08:57 pm (UTC)
Возможно. Я уже даже не загадываю.)
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 08:59 pm (UTC)
Само придет. Лучше не загадывать, а то придет в таком виде, в котором его и не хочется.
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 09:02 pm (UTC)
Если считать, в теории, себя способным справиться если не со всем, то с очень многим, можно не так уж бояться того, как оно придет.

И всегда помнить, что каким бы ни было, оно придет как возможность почитать. Чем и надо будет пользоваться, если уж это то самое желание, то, чего хочется.
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2011 09:04 pm (UTC)
Вот это точно. Моя самая большая радость в жизни (в связи с предоставленными и далеко нежеланными ресурсами) - это возможность почитать. Но это моя вторая радость после радости того, что у меня есть кошка.
bigmikejr
Nov. 13th, 2011 09:35 pm (UTC)
Кошки это вообще благо, всем известно.
( 25 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner