?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Предыдущие посты по этой теме смотрите по тегу Айрис Мердок.

Кембридж. 1947-1948. Часть 3 – Gestes arbitraires, actes gratuites

333. Роджер Сенхауз, переводчик книг Симон де Бовуар, писал А.М., что moeurs ("нравы" – франц.), изображенные в романе L'Invitée ("Приглашенная" - франц.) были широко распространены среди французской молодежи – завсегдатаев парижских кафе. И А.М. подхватила те moeurs в большой мере: годы учебы в Кембридже стали началом ее "экзистенциалистского" периода – фазой непостоянства, иллюзий, gestes arbitraires et actes gratuites ("произвольных поступков и свободных актов" – франц.) Любовные увлечения представляли собой рискованные авантюры, свершаемые по доброй воле с типично богемным пренебрежением к каким-либо условностям. (Не случайно в 1959 году А.М. признала условности и невроз "двумя самыми главными врагами любви").

334. Приблизительно в этот период (конец 40-х) мужу одной из бывших однокурсниц А.М. пришлось испытать шок, когда в разговоре с ним Айрис сделала неожиданное заключение: "Значит, мы с тобой в кровать не ляжем…"

335. Чуть более поздний ménage à trois с другой подругой и ее мужем напоминает (в широком смысле) сюжет L'Invitée. Подруга однажды расстроила Айрис, показав ей записи в своем дневнике, где была засвидетельствована связь А.М. с ее мужем. Интимные подробности этой связи были описаны и в дневнике А.М., но непосредственно перед записью о них, стоит та, что относится не к мужу подруги, а к ней самой:

Then I began to kiss her passionately and was desiring her very much. Understanding of what it would be to be a man, feeling very violent & positive, wanting to strike her body like an instrument. [Затем я начала целовать ее страстно и ужасно хотела ее. Сознавая, как это было бы, будь я мужчиной, стремящимся к насилию и овладению, и ударять по ее телу словно по [музыкальному] инструменту.]

336. А.М. вела дневники всю свою жизнь, хотя и не каждый день. Большинство записей в дневниках после ее замужества в 1956 году представляли собой смесь личных меморандумов, наблюдений, афоризмов, воспоминаний, снов (ее собственных и Джона Бэйли), путевых заметок во время зарубежных поездок, идей для романов (с пометкой "N" – от слова "novel" [роман]), философских идей (с пометкой "P" – от слова "philosophy").

337. До замужества записи в дневниках А.М. отличались жуткой эмоциональной напряженностью, но иногда все же в них опускались чересчур интимные детали*.

There is a lot which I don’t put into this diary, because it would be too discreditable – & maybe even more painful. (At least – no major item omitted but certain angles altered – and painful incidents omitted.) [Я много чего не вношу в этот дневник, потому что он был бы тогда слишком компрометирующим – и, возможно, еще более мучительным. (По крайней мере – ни один из основных моментов не опущен, но некоторые стороны изменены – и болезненные инциденты опускаются.)] (Запись от 14 июня 1952 года.)

338. В своих ранних дневниках и письмах А.М. обвиняет себя в эксгибиционизме. (Вместе с тем, истории, рассказанные ею в романах, не отражают ее биографию. Во всяком случае, не делают этого непосредственным образом.)

339. Когда в октябре 1947 года Элизабет Энском (см. факт 326) прочла лекцию "О прошлом", Айрис задумалась, как она среагировала бы, если бы кто-либо предоставил ей свидетельства ее "забытого прошлого".

Suppose I were given evidence about what I thought at the time. My diaries etc. I think I wd not accept that evidence. I’d still feel I didn’t know what my past really was. [Допустим, мне предоставили бы свидетельство того, о чем я думала в то время. Мои дневники и пр. Думаю, я б не приняла это свидетельство. Я бы все равно чувствовала, что не знаю, каким было мое прошлое на самом деле.]

А.М. сделала вывод, что пока жив человек, его отношение к своему прошлому должно меняться, так как переосмысление своего прошлого – это постоянная ответственность, например, в тех случаях, когда приходится думать о тех людях, которые в прошлом были вам врагами, и если отношение к ним изменилось со временем, то их вполне возможно «раз-ненавидеть» в своем прошлом.




* Глядя на запись, процитированную под пунктом 335, хотела бы я знать, какие еще БОЛЕЕ интимные детали она там опускала! :)



Предыдущий пост          Продолжение
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 21 comments — Leave a comment )
dal_martin
Dec. 13th, 2011 04:34 am (UTC)
"осудила признала"- поправьте, плиз)
а вообще дальше...
и действительно, что бы там еще могло быть такого?))
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 09:44 am (UTC)
Вот и я сгораю от любопытства, однако узнать уже не суждено, можно только строить предположения, хотя моей фантазии не хватает. :)

Спасибо, исправила. :)
dal_martin
Dec. 13th, 2011 09:53 am (UTC)
Моей хватит, но лучше не надо!)
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 09:56 am (UTC)
А давайте вы будете писать фанфикшн по теме моей диссертации моих конспектов биог Мердок!
dal_martin
Dec. 13th, 2011 09:57 am (UTC)
да что вы, порнуха ведь чистая будет))
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 09:58 am (UTC)
Так ведь фанфикшн таким и должен быть! ))
dal_martin
Dec. 13th, 2011 09:58 am (UTC)
Ну, как-то я теперь уже другие тексты пишу)))
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 09:59 am (UTC)
А жаль... ))
dal_martin
Dec. 13th, 2011 09:59 am (UTC)
надо менять палитру)
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 10:00 am (UTC)
Можно иногда возвращаться к старой.
dal_martin
Dec. 13th, 2011 11:15 am (UTC)
сейчас как-то холодно)
-22 сегодня...
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 11:52 am (UTC)
А у нас +5. Но погода мерзкая, дождь, ветер, выходить не хочется. Да и нужды нет, слава богу. ))
dal_martin
Dec. 13th, 2011 11:53 am (UTC)
А я вот с утра скачу, Анна улетает, надо было собирать...
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 11:55 am (UTC)
Хлопоты, хлопоты...
dal_martin
Dec. 13th, 2011 11:56 am (UTC)
Да холодно ей тут, полетела обратно, точнее, четыре дня в Москве, потом в Турцию...
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 11:57 am (UTC)
Ну в Турции-то вообще тепло!
dal_martin
Dec. 13th, 2011 11:58 am (UTC)
Да тоже зима...
Правда, куда она едет, там днем +20 сейчас. а не минус...
ilfasidoroff
Dec. 13th, 2011 11:59 am (UTC)
+20 это - вечная весна. :)
dal_martin
Dec. 13th, 2011 11:59 am (UTC)
Типа того, смайл!
(Anonymous)
Apr. 6th, 2012 04:31 pm (UTC)
У нас я не встречала в переводе дневников А.М. А вы уже и дневники ее читали? Они изданы?
Г.В.
ilfasidoroff
Apr. 6th, 2012 05:01 pm (UTC)
Нет, дневники до нас в чистом виде не дошли. Могу лишь предполагать, что по их поводу было составлено какое-то завещание, либо они были уничтожены. Либо у меня конкретной информации просто нет пока, может быть, где-то встретится, так я сообщу, спасибо за этот вопрос.

Конради (автор биографии) отредактировал часть дневников и писем А.М., относящихся к периоду 1939-1945г.г., они были выпущены отдельной книгой, называется "The Writer at War" ("Писатель на войне") но до нее у меня пока руки не дошли.

Да еще при Лондонском университете Кингстон создан "Центр по изучению Мердок", там хранится "архив Конради" - т.е. то, что он использовал для написания биографии, но в этом архиве не упоминается полного собрания дневников, лишь цитаты.
( 21 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

April 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
282930    

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner