January 11th, 2008

больше петуха

Ильфа в Стране Чудес

(Продолжение глюков. Предыдущая часть вот здесь.)

За рулём Ильфа пришла в себя: «Причудится же...» Она гнала Мотю по узкой лесной дороге, знакомой до каждой извилины с умеренной скоростью ста сорока миль в час по направлению к конюшням. На крутом повороте возле деревни Грейтрайт Коленбл Мотя зачавкала – Ильфа потянулась левой рукой к рычагу переключателя скоростей. Вместо привычной шероховато-пластиковой поверхности пальцы ощутили прикосновение чужой руки, направленной к тому же рычагу симметричным движением. Ильфа скосила глаза вниз - на пальцы барабаны – и чуть выше влево на... то, что могло бы быть ее зеркальным отражением с рулём с левой стороны! Существо с пальцами-барабанами вертело баранку и переключало скорости абсолютно идентичными жестами.

«Раз Твидлдам и Твидлди
решили вздуть друг дружку
из-за того, что Твидлди
испорррртил погремушшшку!» - декламировал на заднем сидении 15-месячный Захарчик. Он болтал ногами в пристегнутом детском кресле за Ильфиной спиной. Машка молча грызла чипсы с барбекьюшным соусом за спиной Существа с пальцами-барабанами. Между ними сидел задумчивый Кролик, изредка почесывая Ильфу по шее тонкой кисточкой номер шесть, пригодной для разрисовки стен акварелью.

«Ты в этой шапке очень дикая!» - сказало Существо. Ильфа тут только обратила внимание на теплый головной убор. Она протянула руку, чтобы почувствовать его на ощупь – убор нежно замурлыкал и сполз за воротник ее зеленой дубленки, где тут же свернулся калачиком и крепко заснул, похрапывая баюкающими звуками: «Морррррр.... Морррр.....»

«А зовут тебя значит...» - обратилась Ильфа с симметричному Существу.

«Зови меня Лидлди! Ты Лидлдамом будешь!» - Существо явно не выговаривало букву «Тв». «Оно еще и картавит!» - заметила Ильфа про себя, и спросила громко во весь голос, уставившись в лобовое зеркало на отражение Кролика на заднем сиденье:

«Ргасьясните же наконец, откуда вдргуг ни с того ни с сего появилась моя личная копия???»

Кролик занервничал и отвёл глаза. «Курить хочу!» - пробасил он. «Дайте же мне поскорей сигарету! Ну хоть одну...» 
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
больше петуха

Reason or Season?

С коллегой моей бывшей, Нинкой-Засоской*, мы вместе ели суши в Моши-Моши. Трепались про девочковое. И вот Нинка, в середине нашей болтовни вдруг прозносит очень умную фразу, которая попадает прямо в точку моему сегодняшнему настроению: “People come into your life for a reason, a season…”

«Не может быть!» - думаю я про себя. «Чтобы Нинка могла додуматься до такого сама...» Всё объяснилось очень просто – Нинка баян гнала, сама ж потом мне полную выдержку прислала по электронной почте. Но фраза оброненная случайно и зацепившаяся – это уже не просто фраза. А «баян» этот я сама вот вам тут перегоню. Так, на всякий случай.
Collapse )

На русский язык мне это лень переводить. Так что – читайте те, кто по-английски бум-бум. Простите. Да и полный текст, как мне показалось, совсем не такой примечательный, как обрывок одной лишь его фразы...

* См. Справочную Персонажей