July 13th, 2011

больше петуха

What is urgent is not urgent forever

What is urgent is not urgent forever but only ephemerally. All work and all love, the search for wealth and fame, the search for truth, life itself, are made up of moments which pass and become nothing. Yet through the shaft of nothings we drive onward with that miraculous vitality that creates our precarious habitations in the past and the future. So we live; a spirit that broods and hovers over the continual death of time, the lost meaning, the unrecaptured moment, the unremembered face, until the final chop chop that ends all our moments and plunges that spirit back into the void from which it came.

(From Under the Net by Iris Murdoch)
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
больше петуха

Бедная, глупая, растерянная женщина и ее старое странное авто

Люди добрые, умные, опытные и ответственные. Посоветуйте глупой (но притом вполне доброй) женщине без ума и опыта (но притом не без чувства ответственности), как ей поступить с ее старым странным авто.

В моем авто сломалась какая-то хрень. Которую, похоже, ни один механик в Соединенном Королевстве не может починить. Хотя починить-то, возможно, и смог бы (хотя бы один), если б знал, что чинить. Ни один механик в Соединенном Королевстве не знает, что в моей машине сломано.

И машина моя стоит у одного из королевских механиков гараже (не в том смысле, что механик работает на королеву, а в том, что он, как и я, в королевстве живет). Машина моя стоит у механика королевского в гараже уже год третью неделю. Сначала механик назвал мне три разные детали, одну из которых, возможно, нужно заменить, чтобы моя машина ездила без выкрутасов, и назвал цены на них. Я почесала репу, чуть было не загнала машину на ебай.ко.юк, потом решила, что кто-нибудь незадачливо купив там мое авто, этим самым ебаем.со.юкеем трахнет меня где-нибудь по башке, мало не покажется. Я повытряхивала карманы всех сумочек и пальто и велела механику менять детали. Сначала одну.

Механик позвонил на другой день и сказал, э, нет. Не будет он менять эту деталь, потому как думает, что деталь не та. А которая та, она стоит-то ого-го, и что ему, механику, меня, бедную женщину, жаль на ту деталь раскошеливать, да тем более, что она тоже не той может оказаться. Я понятно излагаю?

Я говорю механику – пусть. Я рискну, механик, давай.

И механик пропал.

Я через неделю ему звоню, говорю, ну как. А он мне отвечает: она вообще не заводится! (это он про мое авто). Я говорю, ну что за ептвоюмать невезуха на мою голову. А он говорит: ну ниче, ниче, ниче. Это, вроде, хорошо даже. Раньше потому ее проблема то вырисовывалась, то не вырисовывалась, а теперь – СПЛОШНАЯ проблема, хорошо, что ту дорогую деталь мы не стали менять, потому что это похоже вообще что-то ИНОЕ. И обещал перезвонить через два дня.

И не позвонил, гад. Спустя еще два, я сама звоню. Телефоны не отвечают. Сегодня опять звоню – берут трубку не те, обещают, что механик мне сам перезвонит. Механик не перезванивает. Я звоню и звоню и звоню... Наконец, он берет трубку. Говорит, завелась машина-то. Но ездит плохо. И завтра он проверит, не налил ли мне в нее кто-нибудь невзначай когда-то вместо бензина ослиной мочи дизель.

Вот такая ситуация, друзья. Мужчины и вообще люди ответственные. Помогите бедной женщине советом каким-нибудь, а? Я просто в полной растерянности...