Tis the voice of the sluggard

Предыдущие посты по этой теме смотрите по тегу Айрис Мердок

Элиас Канетти. 1952-1956. Часть 5

546. А.М. писала в «Отрубленной голове»: «все, кто умеют освобождать людей, в равной мере способны их порабощать». Она знала, о чем говорила. В одном из писем Дэвиду Хиксу Айрис призналась в своем «глубоком и неразумном стремлении подчиняться, быть в чьей-то власти» и одновременно — в «в диком и радостном нежелании быть легко покоренной». И кто как не Канетти реализовывал эти фантазии?

547. 8 февраля 1953 года А.М. писала в дневнике, как он «жестко зажимает меня между колен,( Collapse )

Предыдущий пост об Айрис Мердок          Продолжение

Про "обратную сторону медали", т.е. о воспоминаниях Канетти об интимной связи с А.М., читайте в следующем посте.

Факты заимствованы из биографии Айрис Мердок, написанной английским автором Питером Конради (Peter J. Conradi, Iris – A Life, HarperCollinsPublishers, Great Britain, 2001). Обработка Ильфы Сидорофф ( (c) Ilfa Sidoroff, 2011-2012). Копирование вышеизложенного текста и других материалов из этого блога с указанием соответствующей ссылки – приветствуется.

В предыдущем конспекте биографии Айрис Мердок были представлены, в основном, ее впечатления об интимных отношениях с Канетти, приведены выдержки из ее дневника, датированные началом 1953 года. В качестве «обратной стороны медали» предлагаю вашему вниманию перевод отрывка из мемуаров «Пати во время Блица: английские годы». Запись была сделана Канетти в феврале 1993-го.

( Collapse )

… даже те, которые бьют горшки. Керамические горшки, в которых садят герани. Цветные герани, дорогие горшки, дети — горшки жизни. А также ее тарелки. Потому что тарелки они тоже бьют. Бьют на счастье. Потому что дети. Потому что дети — это счастье, которое получается после битья тарелок. Дети — тарелки жизни. И горшки. И цветы. Особенно те из детей, что обещают всего через несколько лет жениться, раздобыть кучу денег и купить мне хороший горшок. Один (хотя детей, бьющих горшки и тарелки, много). Через несколько лет всего лишь у меня будет большой прекрасный горшок от женатых богатых детей. Горшок будет пластмассовый.

Есть также дети, вышедшие из горшочно-цветочного возраста. Дети, перешагнувшие рубеж битья горшков и тарелок. Дети, забывшие, что когда-то хотели жениться, дети не помнящие тарелок, дети не помнящие имени тети, имевшей когда-то много горшков. Разве что добрый родитель напомнит тетино имя и вечеринку в честь Хэллоуина, куда водили детей в нежно-горшочном возрасте. «О! Хэллоуин помню! Помню и тётю! — воскликнет некто, перешагнувший горшочный рубеж. — Она же была ведьмой!»

Бедные дети, хоть и вышли из рубежа и до сих пор не женились. Дети не знают, что тётя и нынче — та еще ведьма. Тётя возьмет метлу, заметет в угол осколки горшков и предпочтет послать всех детей нах подальше, а сама пойдет без детей на качели после пары бутылок сидра в обществе полупьяных подружек.
( Collapse )