?

Log in

No account? Create an account

July 13th, 2019

Прибытие

Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых - Часть 1


Прибытие


Пришло наконец-то тринадцатое. В Принцес Рисборо в 7.16 утра я села в поезд на Оксфорд. Через сорок минут была там. Шла пешком от вокзала с чемоданчиком на колесах, представляя, как в 1938 году первокурсница Айрис Мердок, возможно, тоже тащила какой-нибудь чемодан (без колес) по тому же маршруту, правда, не в St Anne’s (где работала позже), а в Somerville, ну да оба колледжа там рядом на Woodstock Road, почти напротив друг друга.

В St Anne’s я сдала чемоданчик в “чулан” (камеру хранения) - в номер на кампусе можно было вселяться лишь после обеда. Засвидетельствовала свое прибытие Фрэнсис Уайт и двум юным студенткам, что регистрировали делегатов перед огромным шатром, раскинутым, словно гигантские паруса, на лужайке колледжа специально для конференции, чтоб люди там ели, пили кофе, чай и тусовались кому как приспичит. Получила полотняную сумку с рисунком самой Айрис Мердок, программу, буклеты и бейджик, где моя фамилия обозначалась с ошибкой (мне сойдет, я сама дислексик). “Ну что, Таня, - сказала мне Фрэнсис, - купаться нынче пойдете?” Я сказала, что вряд ли, разве что в неглиже, если никого не смутить этим (о ритуале купаний на конференциях в честь Айрис Мердок я расскажу, может быть, позднее). Фрэнсис расхохоталась прокуренным смехом: “Я тоже. Ну ладно, пока что идите в столовую, как следует там позавтракайте”.
Read more...Collapse )

Читать дальше
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 2


Миклос Вето

Первым номером нашей программы стал Миклос Вето - французский философ лет девяноста пяти (может быть, ста пяти) венгерского происхождения - бывший ученик Айрис. Его возвели на сцену в лекторской аудитории имени Мэри Огилви (первого декана St Anne’s), прислонили к кафедре, оставили наедине с микрофоном, который перестал вдруг работать. Старичка на задних сиденьях почти не слышал никто, да он и сам по себе говорит очень тихо (как выяснилось позднее). Звуковую систему пробовали переустановить - не помогло. Ситуацию таки спасли вроде тем, что микрофон держал на близком расстоянии от старика руководитель общества мердоковедов. Тем не менее минут через сорок после монотонной философской фигни о Мердок и Симон Вейль, которую порол старичок с ужасно корявым акцентом, в аудитории даже философы начали носом клевать. Вторую попытку “спасти” ситуацию попробовал осуществить джентльмен, представившийся “переводчиком” (и нет, это был не Коровьев какой-нибудь, который лишь переводчиком представлялся, а настоящий переводчик, он и не пытался косить под Коровьева, представляющегося переводчиком - по всем манерам был тому полная противоположность и одетый не в клетчатое). Переводчик любезно предложил старичку-философу дочитать его скучнейший доклад, ибо сам же его переводил. Хмырь несчастный, а не переводчик - неужели, переводя эту хрень, не сумел рассчитать регламент? На вопросы в конце доклада времени не оставалось - пошли пить кофе. Я пила чай - кофе в этих местах омерзительный просто.
Read more...Collapse )
Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 3

Пол Хуллах

И снова иду на панель — вторую за сегодняшний день, в ту же аудиторию, где утром читал свою нудную лекцию престарелый философ. Там я поднялась по ступенькам, прикидывая, найдется ли в этом просторном зале местечко, где со мной уж наверняка никто не сядет, и не заметила даже, как с краю пустого ряда, возле которого я остановилась, приземлился все тот же Пол Хуллах из Японии. “Ну а сама-то откуда?” - спросил он меня. Так, вестимо, из Англии, говорю. Он: “И давно тут?” Уж двадцать семь с лишним годочков. “Это надо же, как мы с тобой в передвижениях пересеклись”, — говорит. Думаю, мы с ним почему-то сразу бы перешли на ты, не сговариваясь, если бы разговаривали на языке, в котором есть эти различия, и не потому лишь, что мы с ним одного, кажется, возраста. Двадцать семь с небольшим лет назад он как раз из Англии эмигрировал. “И почему именно в Англию?” Эскейп, говорю. А он почему из Англии? Эскейп, говорит. Меряет меня оценивающим взглядом: “Но ты преуспела, я вижу. Одета очень прилично”. Вот не зря я купила пиджак-то вчера. Ничего больше мне не остается, как снова сесть рядом с Полом. В 92-м он в Японии познакомился с Айрис и Джоном, сопровождал их в той поездке, ему это было предложено в качестве некоей работы. “Переводчиком?” - уточняю. Пол хохочет: не совсем, но японский и сейчас еще знает не очень-то. “Тогда кем?” Это долго рассказывать, говорит. Может, вечером в пабе пересечемся, сейчас-то не время: профессор Анн Роу открывает очередную сессию.
Read more...Collapse )

Читать дальше

Читать с начала

Выпускницы 1959 года

Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 4

Выпускницы 1959 года

На третью панель мне идти не хотелось - и “провидение услыхало”. Откуда-то ни возьмись возле нас с Дэвидом появилась пара старушек, каждой лет где-то под девяносто. “Что тут происходит? — спросила одна из них, бойкая, худощавая и, возможно, когда-то высокая. Вторая старушка была коренастой, с клюкой. — Что за собрание дэлегатов?” Мы с Дэвидом пояснили. “А! Мисс Мердок! — промолвила бойкая старушонка. — Она была здесь моим тьютором по философии!” “Да вы что?! Серьезно? — мы с Дэвидом сильно заволновались: он торопился на третью панель, я твердо решила, что хватит панелей мне на сегодня. — Вы обе учились у Айрис?” “Нет, только Мэри, — ответила та, что с клюкой и представилась, — Маргарет. Я в это же время училась на кафедре математики. Но знаю мисс Мердок, конечно. Мы все ее знаем, такой уж она была личностью незаурядной”. Старушки оказались выпускницами St Anne’s 1959-го и нынче праздновали юбилей окончания колледжа.

Read more...Collapse )

Читать дальше

Читать с начала

Разговор с Кентом

Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 5


Разговор с Кентом

Кент тоже “урок прогуливал”, как и я. “Голова уже пухнет!” — объяснял он причину прогула. Завели разговор с ним душевный, начиная с “как здорово, что все мы здесь сегодня собрались”. Постепенно скатились на Брекзит. Шведы его не поддерживают. Славные шведы. И, насколько могу я судить по своим знакомым, чисто внешне - это самый красивый в мире народ и: “Самый счастливый, наверное…” — говорил Кент, — мы не помним войн, голода, террора, запретов, репрессий, взрывов атомных станций и прочего; мое поколение, — (Кент мой ровесник практически, я его на год моложе), — при демократии родилось, в полнейшем благополучии и продолжает так жить”.

Интересно, как долго будет их благополучие продолжаться? Я предложила ему посмотреть Years and Years, конечно.

— А ты смотрела “Чернобыль”?
Read more...Collapse )

Читать продолжение

Читать с начала

Презентация новых книг

Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 6


Презентация новых книг
За разговорами с Кентом о том и о сем подошло время вечерней программы: books launch и wine reception в колледже Сомервилль. Я пошла туда с удовольствием: по крайней мере можно было неспеша рассмотреть колледж, где Айрис училась когда-то — он куда более древний, чем St Anne’s, традиционнее и красивее.


Read more...Collapse )

Читать дальше

Читать с начала
Записки о юбилейной конференции
День первый - День престарелых, часть 7

Презентация книг под винишко подошла к концу. Делегаты конференции разделились на группы и отправились ужинать: кто в бистро, кто в паб. Мне есть не хотелось да и вообще крайне редко ем на ночь что-то серьезное, потому лишь дошла я до Сейнсбериз и купила там минералки, два банана и ягод. Потом медленно возвращалась по Вудсток роуд в кампус St Anne’s, намереваясь скоротать вечер в своем номере за макбуком. За одним из столиков на лужайке St Anne’s сумерничали с тейк-эвеем Кент и высокая блондинка, которая мне нынче тоже представилась во время обеда: Барбора из Брно - преподаватель английской литературы. Оба махнули приветливо мне, пригласили сесть рядом.

Read more...Collapse )

Читать дальше


Читать с начала

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner