August 7th, 2019

больше петуха

Дневник 7 августа, среда

А настроение по-прежнему подлое, как перед простудой. По крайней мере утром проснулась с ощущением (возможно, мнимым), что у меня пощипывало горло, и даже обрадовалась - оправдались бы наконец несколько дней паршивого настроения. Но чуть позже с горлом оказалось все в норме, нос, может, закладывает чуток, а в основном - здорова физически, даже таблеток от головы не пила.

Вчера написала пост в сообщество Айрис Мердок на ФБ о моей “находке” с переводом стихов Ирины Ратушинской, надеялась, он как-то взволнует сообщников - и связями Айрис с советскими диссидентами на поле борьбы за политические права с ее позиции философа-моралиста, о котором мердоковеды-философы большие любители потрепать языками на конференциях, и тем, что она перевела с русского языка стихи, в которых весьма сложный подтекст, понятный разве что лишь самим диссидентам, но ее перевод - свидетельство того, что она таки поняла его. В ответ мне вчера лишь один коммент от хмыря некоего - он и на конференции уши всем прожужжал, как лихо переводит стихи Жоржа Брассенса с французского, в которых столько “мердоковских” тонкостей, и тут не удержался о том же написать: мол, стих на родной язык перевести раз плюнуть любому, вопрос в том, насколько хорош перевод. Других комментариев не было, хотя я непосредственно обращалась к двум личностям - специалистам архива. Даже лайка мне не поставили паразитки, хотя под другими постами, в тот же день появившимися, - от них куча лайков с сердечками. Эх, не любят меня. Хрен с ними, со всеми, я сама никого не люблю.
Collapse )
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.