?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Мне вдруг захотелось поделиться тут выдержками из дневника Симоны де Бовуар «Америка – день за днем», где она рассказывает о своих впечатлениях во время лекции в Вассар-колледже. В 1947 году, когда де Бовуар путешествовала по Америке, Вассар еще был чисто женским колледжем, основной контингент его студенток составляли девушки от 16 до 20 лет из очень состоятельных семей.

Какие они красивые! На близком расстоянии в них нет ничего особенного. Но их волосы превосходны, как на картинках рекламы шампуня, а лица подчеркнуты косметикой – настолько тяжелой, что была бы под стать лишь дамам за тридцать. Что ни сказали бы по этому поводу сторонники естества – такая смесь свежести и грима, эти густо накрашенные губы, полуоткрытые над ослепительно молодыми зубками, улыбчивые глаза шестнадцатилеток под длинными, покрытыми тушью ресницами – кажутся мне весьма привлекательными. Многие из них еще не сняли лыжные костюмы*. Другие – одеты в своеобразную униформу Вассара, тщетно осуждаемую старшим поколением профессоров: голубые джинсы, закатанные над щиколотками, и мужские рубашки – белые или ярко-клетчатые, которые девушки оставляют незаправленными поверх штанов, а спереди завязывают узелками с намеренной небрежностью. Рубашки яркие, но джинсы должны быть ношенными и грязными. Если нужно, их даже поваляют в пыли или пришьют к ним старые заплатки и заштопают в разорванных местах более темными нитками. Одетые как мальчишки, накрашенные как проститутки, многие из этих юных девиц, слушая меня, вяжут. Мне сказали, что страсть к вязанию развили здесь во время войны. Выживание этого ремесла в стране развитого массового производства выглядит странным. Полагаю, что для многих из этих студенток, вязание есть предвкушение замужества и материнства. (с)


* Перед началом лекции де Бовуар наблюдала, как студентки катались на лыжах.


На следующий день после лекции в Вассар-колледже де Бовуар возвращается в Нью Йорк. Случайно вместе с ней в поезде оказываются две студентки – едут в Big Apple на уик-энд. Одеты они совершенно иначе, и на сей раз напоминают дам 30-летнего (и более старшего) возраста не только косметикой: на них норковые меха, шляпы с перьями и цветами, туфли с высокими каблуками. Де Бовуар отмечает, что студентки Вассара так демонстрируют свой конформизм, в котором приняты лишь два варианта одежды: джинсы или меха: Я думаю, что американские женщины никогда не одеваются ради комфорта, ради себя. (с) Успех женщины в Америке определялся ее внешностью. Для менее состоятельных американок это было слишком обременительно: 25% зарплаты обычной секретарши, например, улетал на салоны красоты и на косметику, и на работе она могла упасть в глазах коллег, если позволяла себе приходить в одной и той же одежде два дня подряд.

Американская женщина не расположена к комфорту; эти женщины, которые так рьяно защищают свою независимость по любому поводу и так легко становятся агрессивными по отношению к мужчинам, тем не менее, одеваются для мужчин. Эти высокие каблуки, парализующие их движения, эти хрупкие перья, искусственные цветы среди безжизненной зимы – все эти показные штуки самым очевидным образом подчеркивают женственность и привлекают мужские взгляды. (с)

Цитаты взяты из дневника Симоны де Бовуар, «Америка день за днем», 1947. Перевод (с) ilfasidoroff (ссылка на этот пост при дублировании полного текста или приведенных в нем отдельных цитат – обязательна).
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
pogodda
Mar. 31st, 2012 04:16 pm (UTC)
ха-ха, кто это тут на себя наговаривал про перевод? Таня, ты наглая вруша: переводить она не умеет! Щакакдам! Кстати, сама джинцы люблю подворачивать. И посмотри, как всё изменилось - теперь слова Симоны подходят разве что к описанию российских женщин))
ilfasidoroff
Mar. 31st, 2012 08:04 pm (UTC)
Щитаешь, что это хороший перевод? Ну спасибо тогда. ) Впрочем, это не художественный текст, тут намного проще. Изменилось многое, ага. Но перемены-то как работают - во времени и пространстве явления перемещаются... Но я вот почемута джинсы подворачивать не люблю, я воще ужасно консервативная в шмотках, потому что (как говорила уже вчера другой своей любимой френдессе) у меня вкуса нету.
pogodda
Mar. 31st, 2012 08:06 pm (UTC)
я тупо люблю длину штанов 7/8. Мне не всегда её готовой выдают, а подрезать лень, вот подворачиваю. Я никак не связываю это ни с наличием вкуса, ни с модой. Просто мне так нравится.
ilfasidoroff
Mar. 31st, 2012 08:08 pm (UTC)
А-аа... А у меня с этой длиной не получается. Люблю джинсы-клеши. Независимо от моды. ))
pogodda
Mar. 31st, 2012 08:11 pm (UTC)
мне клёши тоже редко выдают такие, чтоб как надо - а надо мне "буткат", чтоб из-под колена уже клешило, но не раньше))
ilfasidoroff
Mar. 31st, 2012 08:14 pm (UTC)
Тока из-под колена!
dal_martin
Mar. 31st, 2012 04:39 pm (UTC)
А что с Мердок у нас?)
ilfasidoroff
Mar. 31st, 2012 08:07 pm (UTC)
Вот, блин, нет, чтоб похвалить-подбодрить, так ведь нет, критикуете. ))

Будет Мердок, будет, я ж обещала. Просто в данный момент она у меня сейчас - еще одна активность, до которой руки часто не доходят, но понемногу коспектирую, как наберетя кучка фактов, выложу. Де Бовуар - попутно была, я ее читаю сейчас в поезде и в метро, а за Мердок - специально садиться надо, в специально уготовленное для нее время. Но я не охладела к ней, нет. Скорее, наоборот - чем дальше, тем больше люблю.
dal_martin
Apr. 1st, 2012 06:24 am (UTC)
А я не критиковал, я просто спросил, а вы ответили)
ilfasidoroff
Apr. 1st, 2012 09:41 am (UTC)
А-ааа... ну ладно тогда. А то ведь я, знаете ли, такая чувствительная к критике, просто ужос.
dal_martin
Apr. 1st, 2012 09:42 am (UTC)
закалки нет)))
со временем она становится по фиг!
ilfasidoroff
Apr. 1st, 2012 09:43 am (UTC)
Так мне уж, поди, поздно закаливаться. )
dal_martin
Apr. 1st, 2012 09:54 am (UTC)
никогда не поздно)
ilfasidoroff
Apr. 1st, 2012 10:04 am (UTC)
Не, это всё зависит. Моя физиология закалок не выдержит уже.
dal_martin
Apr. 1st, 2012 10:05 am (UTC)
так речь ведь не о нырянии в прорубь)
ilfasidoroff
Apr. 1st, 2012 10:06 am (UTC)
Один черт))
dal_martin
Apr. 1st, 2012 10:07 am (UTC)
как хотите)
ilfasidoroff
Apr. 1st, 2012 10:08 am (UTC)
))
blackdiver
Mar. 31st, 2012 05:00 pm (UTC)
интересно:)

нас ожидает новая серия конспектов - не про Мердок?:)
ilfasidoroff
Mar. 31st, 2012 08:10 pm (UTC)
Нет, нет, коспектов тут точно не будет, я с этим просто не справлюсь, в дополнение к Мердок - тем более, а предпочтение на тщательное изучение все же по-прежнему отдаю ей. Конспекты будут только про Мердок, а из других авторов (де Бовуар, в том числе), может, иногда цитировать буду, если увижу что-то интересное. )) Ее биографию, кстати, я прочитала уже. Но она меня не так сильно зацепила, как Айрис. Сейчас вот читаю этот дневник. Интересные места нахожу.
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner