?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Сегодня моя последняя ночь в Нью-Йорке за два месяца. Я гуляю по Гринвич-Виллидж с друзьями. Возле Вашингтон-Сквер мне показывают прелестное кафе «Джамбл Шоп», которое выглядит почти по-европейски с его красным кафельным полом и скромными маленькими столиками вдоль стен. Там можно есть и пить всю ночь. Во времена ссылок французские писатели и художники пытались возродить здесь Les Deux Magots и Le Café de Flore, но им это не удалось; их встречи были уж слишком затейливы. По той или иной причине, Нью-Йорк не располагает правильной атмосферой для жизни кафе.

Мы забрели в один из ночных клубов Виллиджа. Помещение очень красивое; это огромный амбар, пересеченный деревянными перекладинами, украшенный фургонными колесами. Улыбающиеся «ковбои» с гримом на лицах поют и демонстрируют трюки с лассо; все выступления ужасны.


Народу достаточно, но публика не изощренна. В определенный момент конферансье, объявляющий номера в микрофон, приближается к одному из столиков: «Из какого штата?» Они из Огайо, и оркестр играет гимн Огайо. Соседний столик — из Иллинойса; опять звучит местный мотив. От стола к столу перечислена дюжина штатов; здесь нет ни одного жителя Нью-Йорка.

Мы находим Нью-Йоркцев в Café Society. Сегодня здесь больше народу, чем в прошлый раз, возможно из-за того, что сменили программу. Нынешним вечером выступает Джош Уайт, известный негритянский певец; он сам пишет слова и музыку всех своих песен и аккомпанирует себе на гитаре. Он красив — пожалуй, слишком красив и одет слишком затейливо, и его песни, пожалуй, слишком трогательны. Одна посвящена Рузвельту, которого негры, даже те, кто относится к радикально-левым, уважают, потому что он много сделал для них. В более смелой песне Джош Уайт напоминает, что во время войны негры и белые проливали кровь бок о бок, и эта кровь была одного цвета. Зал тепло аплодирует: это довольно авангардный клуб, в котором публика придерживается либеральных идей. Однако мне не очень уютно. Несколько недель назад молодая негритянка пришла сюда вместе с белыми друзьями послушать исполнение своих темнокожих приятелей, пользующихся большим успехом. Руководство отказалось ее обслуживать, вышел небольшой скандал. Люди аплодируют песне или словам. Но негры, которые поют и играют здесь, прекрасно знают, что у них нет права сидеть в зрительном зале. Они, должно быть, не очень-то расположены к этому залу в глубине души.

Но что это — невезение или «рецессия»? Я не в восторге от Нью-Йоркских ночных клубов. Помимо Гарлема, я нигде не слышала хорошего джаза. По-моему, «Голубой Ангел»*, вызывающий нынче такой ажиотаж, вопреки утверждениям не сочетает в себе шарма Европы с очарованием Америки. Он кажется мне всего лишь претенциозным и безвкусным с этими его зеркалами, коврами, канделябрами, хрусталем, похоронным освещением и респектабельным шоу. Во многих подобных ночных клубах, а также в изысканных ресторанах и в барах больших отелей преобладает «чайная» атмосфера, на мой вкус - какая-то душная. Их убранство, равно и публика, не выделяется ни приличным вкусом, ни настоящей роскошью; их визитная карточка - запах денег. Мне понравился узкий коридор на Пятьдесят-второй Стрит, где чернокожий пианист играет старый джаз и журналисты пьют и едят до зари. А еще - темный маленький бар в Лексингтоне в районе Пятьдесят-седьмой Стрит с большими деревянными столами, где мужчины пьют в одиночестве. У «Тони» и у «Талли Хо» можно собраться группой – поговорить; можно даже сидеть тихонько и писать письма или статьи. Но это все исключения. Почти во всех заведениях для среднего класса звучит слащавая музыка по радио или с пластинок, забивая уши и застопоривая мозг. Что есть хорошего в Нью-Йорке, так это маленькие местные бары, в которых собирается публика, как у нас в бильярдных. Эти места открыты всем и вся. Люди проживают в них реальные моменты своей жизни, и можно почувствовать настоящее человеческое тепло. Только ничем особым там не займешься, кроме как сидеть за стойкой и пить. Но долго не просидишь. (с)


(Отрывок из дневника Симоны де Бовуар, «Америка день за днем», 1947. Перевод (с) ilfasidoroff, 2012.)



* Не знаю, что она имела в виду под «Голубым Ангелом»: это могло быть либо название конкретного бара, либо собирательный образ нескольких Нью Йоркских клубов в ассоциации с фильмом «Голубой Ангел».





Копирование вышеизложенного текста и других материалов из этого блога с указанием соответствующей ссылки – приветствуется.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 11 comments — Leave a comment )
kitobow
Jun. 23rd, 2012 03:03 pm (UTC)
Гы:-) прочитала первую фразу про последнюю ночь в ньюйорке и почти обиделась:-) ильфасидоров в ньюйорке и шифруется:-) потом прочитала заголовок:-)
ilfasidoroff
Jun. 23rd, 2012 04:06 pm (UTC)
Ну вряд ли это была я в 1947-м. Никакой вероятности в том, что де Бовуар во мне реаинкарнировала, нету. ))
kolibry108
Jun. 23rd, 2012 04:06 pm (UTC)
Ага, у меня была та же реакция. Недоумение. Но я-то все списала на свою невнимательность!
Правда, после фразы об отношении к чернокожей девушке все стало понятно.
Как много изменилось в мире!...
ilfasidoroff
Jun. 23rd, 2012 04:08 pm (UTC)
По большому счету не так уж и много. Гаджеты появились. )) Ну и кое-что поменялось местами (белое на черное и наоборот) :))
kolibry108
Jun. 23rd, 2012 04:24 pm (UTC)
Вот именно – белое на черное! Для черных обмен глобальный.
ilfasidoroff
Jun. 23rd, 2012 10:57 pm (UTC)
Нам (белым людям) остается лишь порадоваться за черных людей. ))
kolibry108
Jun. 24th, 2012 06:04 am (UTC)
Теперь, когда наступила эра равноправия, стало понятно, что порядочность зависит не от цвета кожи…. И что среди темнокожих граждан тоже хватает людей, мягко говоря, неадекватных. Подружка моей мамы – ярая защитница негров – поехала в достопамятные времена в ЮАР работать врачом. Вернулась заклятой расисткой…Ей за ее добро мстили только потому, что цвет кожи не совпадал.
Надеюсь, что сейчас многое изменилось даже в ЮАР…

ilfasidoroff
Jun. 24th, 2012 09:49 am (UTC)
Конечно! Если бы де Бовуар путешествовала по Штатам в наше время, ей бы в голову не пришло забивать свой дневник антирасистскими заметками. И порядочность от цвета кожи не зависит - не могу согласиться в большей степени.
inessa_bar
Jun. 23rd, 2012 07:33 pm (UTC)
Как хорошо, Бовуар форевер!
Я понимаю, это подстрочник? Тань, Бога ради извините, но вот докопалась нынче сильно. Ибо много слов и калек, звучащих не по-русски, как-то формально-казенно. Но кто ж станет в дневнике или путевых записках излагать казенным языком? Глядите, что зацепила, только не серчайте:)
Вопросы-предложения (цеплялки):
- Публика есть здесь, но не изощренная. Не катит, убираем в русском is, оно лишнее. В соответствии с подстрочником надо: Здешняя публика - не изощренная. Вариант: Народу достаточно, но публика не изощренная. (Кста, подумать, тут не раздельно или все же слитно, можно и так и так, в зависимости от того, что имеется в виду:) Но в соответствии с контекстом, думаю, лучше так: Здесь собираются в основном провинциалы.
- Мы находим Нью-Йоркских жителей в Café Society. Мне кажется, тут противопоставление кабачка для провинциалов и заведения для "стобичных штучек". Оттого предложила бы вариант: А вот нью-йоркцы (не нравится, не звучит, может, нью-йоркская публика или обитатели Нью-Йорка, но только не жители) предпочитают Café Society.
- известный в настоящее время негритянский певец - убирайте "в настоящее время", оно лишнее))
- он пишет слова и музыку ко всем своим песням - он сам пишет слова и музыку всех своих песен
- Однако мне не комфортно. - Не по-русски, по-русски скорее будет: Однако мне не очень уютно.
- послушать исполнение своих темнокожих приятелей, пользующихся большим успехом у публики. - вполне хватит: послушать своих темнокожих приятелей, пользующихся большим успехом.
- Я не получаю большого удовольствия в Нью-Йоркских ночных клубах. - Тяжеловесно, может так полегче: Я не в восторге от Нью-Йоркских ночных клубов.
- не сочетает (как утверждают здесь)= вопреки утверждениям не сочетает
- с его зеркалами - я бы добавила: с этими его зеркалами
- которую я нахожу удушающей - вариант: на мой вкус - какая-то душная
- Их декор, как и публика в них - вариант: Их убранство, равно и публика
- эти места источают богатство – одинаковый всюду запах денег. - вариант: их визитная карточка - запах денег.
- Мне также понравился темный маленький бар= А еще - темный маленький бар
- где мужчины сидят и пьют в одиночестве = где мужчины пьют в одиночестве
- маленькие общедоступные бары, местные бары = маленькие местные бары
- клиентура которых похожа на компании в наших бильярдных = в которых собирается публика, как у нас в бильярдных
- Только ничем особым там не займешься = Только там делать нечего




ilfasidoroff
Jun. 23rd, 2012 10:56 pm (UTC)
Привет, Инесса. Ну вот что бы я без вас делала? Спасибо. ))

Я исправила везде, кроме последнего предложения. Оно у меня, хоть и кургузо звучит, но смысл в такой формулировке правильнее, нежели, если сказать: "Только там делать нечего". Потому как ваш вариант вроде как подразумевает атмосферу скуки, а у Кастор - иное. Она ведь невольно сравнивает Нью-Йоркские кафе с Парижскими, куда она (и Сартр, и многие другие писатели) приходити работать - иногда на целый день. Сидели - каждый за отдельным столиком - и писали - книги, статьи, письма... Или собирались там группами - писатели, художники, актеры - не для того, чтобы выпить-закусить или поесть как следует, а пообщаться. И могли общаться там хоть целый день или целую ночь. И здесь Кастор, конечно, хотела подчеркнуть, что такой возможности в Нью-Йоркских кафе не было.

Да, ну еще насчет "провинциальности". Не, она там не имела в виду, что все те американцы, которые живут за пределами Нью-Йорка - провинциалы. Там просто были представители разных штатов, а вот представителей штата Нью-Йорк в городе Нью-Йорке в том клубе не оказалось. Неизощренность и провинциальность у нее разные вещи, первую Кастор подчеркивает, вторую не подразумевает. ))
inessa_bar
Jun. 24th, 2012 06:48 pm (UTC)
Угу, так вам же ж видней, вы в тексте. а я могу только что-то гадать, как на кофейной гуще)))
( 11 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner