?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Составлено с целью определения планов на будущее, по случаю наступающего моего дня рождения Айрис Мердок, а также в некоторой связи с упоминаниями моих постов об А.М. на широких просторах ЖЖ (таких вот, например).

Выберите опцию, наиболее близко характеризующее ваше отношение к моим постам о Мердок:

Ilfasidoroff, не засоряй-ка свой блог этой мурой и не мозоль ею мою френдленту.
0(0.0%)
Ильфа, твоя задумка по А.М. хорошая, но у тебя кривой слог, оставь это дело профессионалам.
1(5.3%)
Таня, повесь замок на посты об А.М., включи меня в секретную группу, потому что кроме меня тебя никто не поймет, а я люблю Мердок.
1(5.3%)
Мне пофиг, копипастов во френдленте и так хватает, я даже не фильтрую, этот пост случайно попал на глаза.
0(0.0%)
Я не читаю твоих постов об А.М.. Я ею не интересуюсь. Мне нравятся фотки и кошки.
2(10.5%)
Я не читаю Ваших постов об А.М.. Я ЕЮ интересуюсь, Вами — нет. И у меня прекрасный английский.
0(0.0%)
Танюх, у тя чё, больное самолюбие? Плюнь на всё, продолжай в том же духе.
11(57.9%)
Какой скудный выбор опций. Выскажусь в комментарии.
4(21.1%)
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

irinapremudraya
Jul. 17th, 2012 06:37 pm (UTC)
Добрый вечер! С нетерпением ждала ваших новых фактов об А. М. Думала, что когда закончится это чтение, надо будет обязательно поблагодарить вас за этот труд и за полученное удовольствие. Но вот выпал случай сделать это раньше. Благодарю вас, Татьяна! Об А. М. так мало написано, и ваш перевод стал для меня просто подарком.
ilfasidoroff
Jul. 17th, 2012 06:45 pm (UTC)
Добрый вечер, Ирина. Большое спасибо вам за читательский интерес. Я всегда искренне радуюсь, когда у этого проекта появляются новые читатели (их, возможно, больше, чем я предполагаю, но крайне мало кто из них говорит о себе, что приятно вдвойне).

Проект далек от завершения, во-первых, в силу моей лени (я все делаю очень медленно), а во-вторых, чем дальше, тем у меня самой больше интереса к этой писательнице. Указанная биография проконспектирована лишь до середины, но есть еще несколько книг о Мердок других авторов, куски которых я, наверняка, захочу включить в этот проект.

Да, ну еще скажу, что это не перевод. )) У меня нет навыков художественного перевода (и таланта к нему), поэтому я просто пересказываю на русском языке то, что читаю на английском, сохраняя факты и не нарушая авторских прав. ))
irinapremudraya
Jul. 18th, 2012 08:11 am (UTC)
Только середина! И еще несколько книг! Это замечательно! Вы меня обрадовали! Спасибо!

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

October 2019
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner