?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

В предыдущем конспекте биографии Айрис Мердок были представлены, в основном, ее впечатления об интимных отношениях с Канетти, приведены выдержки из ее дневника, датированные началом 1953 года. В качестве «обратной стороны медали» предлагаю вашему вниманию перевод отрывка из мемуаров «Пати во время Блица: английские годы». Запись была сделана Канетти в феврале 1993-го.


Она приходила ко мне несколько раз на протяжении той зимы, всегда говорила о Штайнере, и мы целовались. Я не помню, когда именно это произошло, но произошло очень скоро — на ее лице было всё то же страдальческое выражение. Я должен сказать, что в Англии весьма не принято демонстрировать страдание, большинство хорошо воспитанных людей не проявляют эмоций на лице, по нему не видно, что происходит у человека внутри.

Однако случилось нечто необычайное, едва мы поцеловались. Диван, на котором я спал, оказался поблизости. Быстро, очень быстро Айрис разделась, я даже пальца не приложил к этому: на ней были вещи, не имеющие даже не отдаленной связи с любовью, все какое-то шерстяное и неуклюжее, но в мгновение ока уже валялось на полу кучей, а она сама очутилась под одеялом на диване. Мне было недосуг рассматривать ее одежды или ее самое. Она лежала там, неподвижная и неизменившаяся, я едва ощутил, как вошел в нее, не понял, почувствовала ли она что-нибудь, возможно, я бы почувствовал что-то, если бы она сопротивлялась каким-то образом. Единственное, что я заметил, — глаза у нее потемнели и ее розоватая фламандская кожа порозовела чуть больше.

Едва мы кончили, как она, все еще лежа на спине, вдруг оживилась и начала болтать. Она была охвачена странным видением: будто мы с ней находились в пещере, притом я был пиратом, я похитил ее и утащил в свою пещеру, где бросил ее наземь и изнасиловал. Я ощутил, как ей стало весело от такой довольно банальной истории, она раскраснелась, от нее повеяло жаром. Ей хотелось увидеть во мне бандита, который безжалостно изнасиловал ее, она лишь тогда возбудилась, когда сумела представить себя с восточным корсаром. Я пытался убедить себя, что возможно мой отчет о детстве на Балканах, находящихся в те времена под турецким сюзеренитетом, вызвал ее фантазию о нападении пиратов.

Я не подал виду, насколько был озадачен. Все мои шансы влюбиться в нее заблокировались той фантазией. Все, что я мог представить в своем воображении, это насилие. Возможно, если бы все случилось иначе, я бы смог полюбить ее.

На самом деле, это была удивительно односторонняя история, которую я таки принял вопреки собственному здравому смыслу и наблюдал хладнокровно. Я получал от нее письма, полные страсти, на которые никогда не отвечал. (Время от времени она сама появлялась на пороге, жаждущая любви — немедленно, сейчас же — но всегда оставалась бесстрастной и в конце непременно окуналась в свою глупую фантазию.) Однажды ее страсть приняла форму ужасно длинной поэмы, которую она написала для меня, но там не было ничего, имеющего отношение ко мне, хотя (поверьте, я говорю об этом робея и без какой-то там гордости) это вроде как были стихи о любви ко мне. В ее неизменных фантазиях не было ничего нового, она лишь пыталась сказать мне — а я-то не мог понять того долгое время — что она хотела представить пиратом себя. У нее был — затаившийся в глубине души — характер грабителя, и она ставила целью обворовать каждого из своих любовников — но не сердце выкрасть у них, а интеллект.

А еще у нее было странное отношение ко времени. Она делила его, как в учительском расписании. Когда она звонила, то, например, сообщала, что придет в 3.15 и уйдет в 4.15. Иногда она задерживалась чуть дольше, но всегда с ограничениями, всегда устанавливая заранее, сколько свободного времени она выделяла себе, хоть оно и предназначалось для того, что она называла «любовью», все равно никогда не позволяла себе потратить больше времени, чем выделяла. Я над этим подшучивал, и если в других случаях она внимала каждому моему слогу, то в отношении любви как пункта ее расписания она никогда не понимала моих насмешек. И так продолжалось — с длинными перерывами — в течение пары лет. Как-то она пригласила меня в Оксфорд и встретила на вокзале. На ней были нелепые сандалии, в которых красовались ее большие плоские ступни в жутко невыгодном свете. Я не смог проигнорировать уродливость ее ступней. Походка у нее была косолапая, как у омерзительного медведя — кривая и вместе с тем — устремленная. У нее была изящная и хорошо сложенная верхняя часть тела, а ее лицо временами, в том числе в моменты физической близости, было таким же красивым, как у Мадонны Мемлинга. Она шла рядом со мной от вокзала в город, толкая велосипед одной рукой, остановилась возле обшарпанного магазинчика, отовариться жалкими припасами: обрезками сыра, хлебом, не взяла даже оливок на ланч — она выложила всё это передо мной в своей маленькой квартирке. Менее гостеприимную, но более унылую, пуританскую и безвкусную трапезу и представить себе невозможно. То, что предполагалось принимать за скудность средств молодого ученого, было на самом деле скупостью и мещанством; обольстительность женщины, приглашающей разделить свою трапезу, была ей совсем недоступна.

Затем она дала понять, что диван расположен совсем рядом, и тут же улеглась, не откладывая дел в долгий ящик. В то время как недостаток ее гостеприимности мог охладить меня, ее любовь такого со мной не делала никогда, по той простой причине, что это была не любовь, а какой-то безразличный акт, в который она вкладывала умопомрачительный смысл. Мне было интересно — видела ли она пирата во мне, когда дело происходило в Оксфорде? ©


Elias Canetti, Party im Blitz: Die englischen Jahre, Carl Hanser Verlag, Munich, 2003). Перевод Ильфы Сидорофф ( (c) Ilfa Sidoroff, 2012). Копирование вышеизложенного текста и других материалов из этого блога с указанием соответствующей ссылки – приветствуется.
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 92 comments — Leave a comment )
dal_martin
Aug. 27th, 2012 07:31 pm (UTC)
Добрый дяденька, добрее некуда)
Спасибо!
ilfasidoroff
Aug. 27th, 2012 07:33 pm (UTC)
Почитала я этот последний том его мемуаров, собственно, он всех обосрал всем его "апостолам" досталось на орехи, но Айрис он капитально обидел вообще...
Без Заголовка - dal_martin - Aug. 27th, 2012 07:48 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 07:50 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - dal_martin - Aug. 27th, 2012 07:51 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 07:53 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - dal_martin - Aug. 27th, 2012 07:54 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 08:34 pm (UTC) - Expand
natabelu
Aug. 27th, 2012 07:59 pm (UTC)
отлично пишет, засранец.
ilfasidoroff
Aug. 27th, 2012 08:33 pm (UTC)
Пишет здорово, ага. Я, правда, пока прочла полностью лишь одну его книжку, но уже восхитилась.
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 08:45 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Aug. 27th, 2012 08:46 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 08:46 pm (UTC) - Expand
pogodda
Aug. 27th, 2012 09:37 pm (UTC)
"Я не смог проигнорировать уродливость ее ступней." -- вот я давно подозреваю, что не лицо, не сиськи и не жопа, а руки и ноги им важнее всего.
ilfasidoroff
Aug. 27th, 2012 09:39 pm (UTC)
И верхняя часть туловища! И чтоб пожрать!
Без Заголовка - pogodda - Aug. 27th, 2012 09:40 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 09:44 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Aug. 27th, 2012 10:09 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 10:10 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Aug. 27th, 2012 10:13 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 10:21 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Aug. 27th, 2012 10:23 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 10:26 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Oct. 19th, 2014 06:45 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Oct. 19th, 2014 10:59 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Oct. 20th, 2014 08:15 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Oct. 20th, 2014 06:31 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Oct. 20th, 2014 08:13 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - natabelu - Oct. 20th, 2014 08:47 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - pogodda - Aug. 28th, 2012 07:11 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 08:45 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - pogodda - Aug. 28th, 2012 08:48 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 08:56 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - lisa_leo - Aug. 28th, 2012 03:22 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 04:06 pm (UTC) - Expand
toujours_murr
Aug. 27th, 2012 10:02 pm (UTC)
Я к вам от Наташыньки пришла. )
Спасибо, очень интересно - я и понятия не имела, что "гора с горой и те порой."
А в Оксфорде как раз самые страсти и бушуют! ))
ilfasidoroff
Aug. 27th, 2012 10:06 pm (UTC)
Добро пожаловать, рада новым френдам. :)
Канетти терпеть не мог оксфордцев. И очень ругал их в лице Айрис Мердок. Хотя, скорее наоборот. Не любил Айрис, а через нее и другим оксфордцам досталось от него. ))
Без Заголовка - toujours_murr - Aug. 27th, 2012 10:11 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 27th, 2012 10:19 pm (UTC) - Expand
kusia
Aug. 28th, 2012 12:05 am (UTC)
я тоже от Наташиньки. Как же у вас хорошо, читать и читать. Помню, какое впечатление на меня произвела Отрубленная Голова. Надо мне эту книжку Конради найти
ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 08:41 am (UTC)
Спасибо! Здесь вам рады. ) У Конради очень большой тираж на английском. На русский, кажется, не переведен пока. Ну вот я и стараюсь. ))
sergeeva777
Aug. 28th, 2012 07:48 am (UTC)
Тоже обратила внимание на слова "она ставила целью обворовать каждого из своих любовников — но не сердце выкрасть у них, а интеллект". А ведь у неё получилось...Один "чёрный принц" чего стоит..
ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 08:43 am (UTC)
Пожалуй, в этом самом абзаце и заключена наибольшая правда о Мердок. Пусть даже Канетти ее так некрасиво представил. Но в первую очередь, о ней как о писателе.
Без Заголовка - sergeeva777 - Aug. 28th, 2012 09:52 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 09:58 am (UTC) - Expand
lesi67
Aug. 28th, 2012 09:31 am (UTC)
удивительно. после фильма "Айрис" у меня ровно те же ощущения о ней и остались. ну, с поправкой на то, что я женщина))
Кейт Уинслет, насколько я помню, примерно в таком ключе ее и сыграла.
рада, что навели на ваш журнал, так как я являюсь поклонницей творчества Мёрдок, но обсуждений ее романов нигде не встречала. с интересом почитаю и ваши записи, и комменты к ним.
правда, последний из прочитанных романов "Зеленый рыцарь", меня обескуражил, честно говоря)
а, вообще, больше всего в ее романах меня привлекает абсолютная свобода автора от всего и вся, полная раскрепощенность от всех табу, условностей, запретов и даже морали, как мне кажется. собственно, такой она и предстает в этом отрывке.
ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 09:39 am (UTC)
Я согласна, Айрис предстает здесь свободной от условностей и запретов (хоть и сквозь призму женоненавистника и англофоба), и Кейт Уинслет сыграла ее именно в этом ключе.

Я пока не добралась до "Зеленого рыцаря", да и вообще слишком мало ее романов прочитала, на самом деле. Растягиваю удовольствие. ))
Без Заголовка - lesi67 - Aug. 28th, 2012 09:48 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 09:57 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - lesi67 - Aug. 28th, 2012 10:06 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - sergeeva777 - Aug. 28th, 2012 09:57 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 10:00 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - sergeeva777 - Aug. 28th, 2012 10:03 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 10:09 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - lesi67 - Aug. 28th, 2012 10:04 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 10:01 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - sergeeva777 - Aug. 28th, 2012 10:07 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 10:14 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - lesi67 - Aug. 28th, 2012 10:07 am (UTC) - Expand
lite_lite_lite
Aug. 28th, 2012 11:24 am (UTC)
Спасибо за посты об Айрис, почитаю ее талант с 16 лет.:-)
ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 11:29 am (UTC)
С 16 лет ценить Мердок - это большая редкость!

Спасибо вам. ))
Без Заголовка - lite_lite_lite - Aug. 28th, 2012 06:05 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 06:32 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - lite_lite_lite - Aug. 28th, 2012 06:38 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 07:03 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - lite_lite_lite - Aug. 28th, 2012 07:22 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - lite_lite_lite - Aug. 28th, 2012 07:35 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 07:36 pm (UTC) - Expand
herdis
Aug. 28th, 2012 02:48 pm (UTC)
Попыталась после ваших записей его читать, мучаю Массы и власть, Ослепление - вот все-таки очень тяжеловесные тексты у него, и он, конечно, играет в шамана. вот про мемуары ничего не скажу, возможно это более легкое чтение. В общем, мне не нравится Канетти (хотя какая, собственно, разница). А вот Мердок все-таки нравится, хотя наверное, если поставить цель познакомится с ее творчеством в полной мере, надо читать от раннего к позднему. В свое время прочтение Черного принца мне надолго отбило охоту ее читать.
И в продолжение разговора о беллетристике - двое важных для меня и очень образованных людей, например, в качестве главной своей книги называли Голсуорси, Сагу о Форсайтах. Я удивилась - это же роман романом, чистая беллетристика, на что получила ответ, что у каждого человека есть несколько главных книг, так что не важно каков ярлык.

Мучала Канетти еще в институте, он же классик политологии. Вот он все же меньше похож на беллетристику, однако читать его что-то не хочется.
Что-то я многословна, извините, но я люблю говорить про книжки:).
Меня, кстати, Маша зовут и я время от времени читала вас еще с 2008 года кажется, а с недавнего времени постоянно.
ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 03:07 pm (UTC)
Маша, я чувствую себя ответственной за то, что вроде как вовлекаю вас в чтиво, отнюдь не самое приятное для вас. :) Вы уж не мучаетесь, пожалуйста, с тем, что вам откровенно не нравится, наверняка, в процессе моего мердокопостижения еще будут здесь предложены книги и авторы (помимо Айрис Мердок), которые можно будет обсудить с обоюдным интересом.

Я не читала ни "Массы и власть", ни "Ослепление". Обязательно почитаю, конечно, и потом выскажу свое мнение. Пока вот заострила внимание на его мемуарах, очень жалею, что они не переведены на русский, это очень интересное чтение.

И до "Черного Принца" у Мердок так и не дошла ведь я сама до сих пор. Почему-то боюсь. Хотя все символы неизменно ведут и ведут меня к этому произведению, включая, например, то, что я живу в бывшей усадьбе "Черного Принца" (не Гамлета, другого аристократа :)).

А вот "Сагу о Форсайтах" не считаю беллетристикой. Очень люблю тоже. Скорее всего, о беллетристике у меня совершенно неправильное представление.
Без Заголовка - herdis - Aug. 29th, 2012 07:59 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 29th, 2012 11:11 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - herdis - Aug. 29th, 2012 11:30 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 29th, 2012 11:41 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - herdis - Aug. 29th, 2012 11:53 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 29th, 2012 11:59 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - herdis - Aug. 29th, 2012 02:08 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Aug. 29th, 2012 02:16 pm (UTC) - Expand
inessa_bar
Aug. 28th, 2012 06:00 pm (UTC)
Ох уж этот Канетти! Ох уж эти мужики! Ты доверчиво открываешь им душу, делясь своими фантазиями, а они цинично хмыкают и держат в кармане здоровый кукиш. ты отдаешь им своем тело, полагая, что делаешь подарок, а они оказываются вовсе и не рады. Ты доверчиво встречаешь их на станции, не стремясь приукраситься, надеясь на их искренне расположение... А они брезгливо рассматривают твои конечности, вменяя тебе в вину неизящество, и морщатся от твоего скупердяйства, потому что ты не выступила в функции скатерти-самобранки. Им не нравится, что не накормив их до отвала, ты претендуешь на секс с ними... Гад какой, а? И какая доверчивая простушка АМ!
Но, Татьян, про секс тут почти ничего нет... Одни переживания Канетти по поводу того, что он позволил себя втянуть в интим, который вроде как и не был ему нужен.
По тексту:
Обворовать=ограбить
каждому моему слогу - слову?
На ней были нелепые сандалии, в которых красовались ее большие плоские ступни в жутко невыгодном свете. Я не смог проигнорировать уродливость ее ступней. Походка у нее была косолапая, как у омерзительного медведя — кривая и вместе с тем — устремленная. У нее была изящная и хорошо сложенная верхняя часть тела, а ее лицо временами, в том числе в моменты физической близости, было таким же красивым, как у Мадонны Мемлинга.= Нелепые сандалии, которые она зачем-то нацепила, зрительно увеличивали ее и без того неизящные плоские стопы. Их уродство при желании нельзя было не заметить, его подчеркивала почти медвежья косолапость; вот так она и ковыляла по жизни - как медведь, неуклюже и уперто-неотвратимо. Тяжелые и массивные ноги, лапы, ласты Айрис контрастировали с изящным верхом, увенчанным точеной головой с лицом Мадонны Мемлинга (сходство проявлялось в моменты близости, впрочем, в этом есть изрядная доля допущения: мне не приходилось трахаться с Мадоннами).
обольстительность женщины, приглашающей разделить свою трапезу, была ей совсем недоступна= она не владела искусством обольщения мужчин через их желудок, в противном случае задумывалась бы, чем угощать своих любовников.


ilfasidoroff
Aug. 28th, 2012 06:32 pm (UTC)
Инесса! Ну вот то тебе садо-мазохизма недостаточно, теперь про секс мол ничего нет! Ты меня восхищаешь ))).

Классные у тебя варианты переводов, немного, правда, отходят от стиля Канетти (тут у меня построчник, не пересказ). А у него в четвертом томе стиль весьма небрежный, кстати. Может, отредактировать уже не успел, может, умом слабел...

У меня большой соблазн показывать тексты тебе до публикации, но ведь это означает отвлекать тебя еще больше, не буду. Я этот текст оставлю пока, там ведь ошибок нет? Он был полностью процитирован в другом ЖЖ. Но твои варианты мне, безусловно, нравятся намного больше.
Без Заголовка - inessa_bar - Aug. 28th, 2012 07:08 pm (UTC) - Expand
entschlossen - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 07:12 pm (UTC) - Expand
Re: entschlossen - inessa_bar - Aug. 28th, 2012 07:17 pm (UTC) - Expand
Re: entschlossen - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 07:18 pm (UTC) - Expand
Re: entschlossen - inessa_bar - Aug. 28th, 2012 07:29 pm (UTC) - Expand
Re: entschlossen - ilfasidoroff - Aug. 28th, 2012 07:32 pm (UTC) - Expand
Re: entschlossen - natabelu - Aug. 29th, 2012 01:10 am (UTC) - Expand
Re: entschlossen - ilfasidoroff - Aug. 29th, 2012 09:08 am (UTC) - Expand
_badger_
Sep. 1st, 2012 07:09 pm (UTC)
а вот кстати, тут вопросик задают, поможете товарищу?

http://sadtranslations.livejournal.com/1297008.html
ilfasidoroff
Sep. 1st, 2012 07:17 pm (UTC)
Пока не могу, к сожалению. Еще не прочла "Зеленого рыцаря", оригинала пока нет у меня. Могу лишь предположить, что там упоминался "local council register office" - где обычно свершаются (нетрадиционные, не церковные) регистрации браков в Англии.
Без Заголовка - _badger_ - Sep. 1st, 2012 07:23 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Sep. 1st, 2012 07:26 pm (UTC) - Expand
( 92 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner