ilfasidoroff (ilfasidoroff) wrote,
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Category:
  • Mood:

Дорогие товарищи мердокопознаватели!

Господа. Сударыни. Девушки и женщины. 

Интересуюсь ответом вот на какой вопрос: 

Мемуары Джона Бэйли "Айрис", те самые, по которым был снят немалоизвестный фильм с Кейт Уинслет, на русский переведены? Гугл почему-то мне ничего не сказал по этому поводу, но, может быть, кто-то читал.

Может, переведены частично? Ну хотя бы глава, где такая вот фраза есть:


[фраза]
The dons in general were not, so to speak, professional lesbians.

Я могу целый абзац перевести, если что. Только скажите: "Aye!"

Tags: Айрис Мердок, вопросики
Subscribe

  • Рыбный день

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 19 июня 2009 Вернувшись домой вчера очень поздно, мне следовало бы написать хоть что-нибудь про тилапию, что…

  • Прет: всё будет хорошо

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 18 июня 2009 Всё-таки утро воспринимается совершенно иначе, если продолжать его (по прибытии из Принцес…

  • Culinarium Vitae: Первая пицца

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 16 июня 2009 Посвящается тем, у кого сейчас грустный взгляд Опять же нехронологично выдергиваю отрывок из…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 24 comments

  • Рыбный день

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 19 июня 2009 Вернувшись домой вчера очень поздно, мне следовало бы написать хоть что-нибудь про тилапию, что…

  • Прет: всё будет хорошо

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 18 июня 2009 Всё-таки утро воспринимается совершенно иначе, если продолжать его (по прибытии из Принцес…

  • Culinarium Vitae: Первая пицца

    Фотокулинар, Кулинарный Ежедневник - 16 июня 2009 Посвящается тем, у кого сейчас грустный взгляд Опять же нехронологично выдергиваю отрывок из…