?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Айрис Мердок и Джон Бэйли за 2 месяца до ее смертиАйрис — вне всяческих сомнений, самый неподдельно скромный человек из всех, кого я знаю, и коли на то пошло — из всех, кого могу даже представить. В любой скромности в какой-то степени присутствует актерская игра индивидуума — это часть арсенала, полусознательно используемого человеком для создания того имиджа, который он желает навязать другим и защищаться с ним от внешнего мира. Айрис не гордится своей скромностью, мне кажется, она даже не знает о том, что скромность присуща ей. Типичные опасения и беспокойства успешных писателей о своем статусе и о своем будущем — о том, удастся ли им, грубо говоря, «продержаться» — у нее отсутствуют напрочь. Теперь, когда она ничего не помнит в любом случае*, меня почти пугает поразительное сходство между ее нынешней амнезией и ее невозмутимой беспристрастностью в прошлом. Тогда она лишь тихо продолжала заниматься своей работой: никогда не демонстрировала готовности обсудить ее, никогда не нуждалась в сравнениях, дискуссиях, противопоставлениях, никогда не читала рецензий, никогда не проявляла желания узнать о них что-либо, не требовала непрерывной поддержки от друзей, читателей, средств массовой информации — всего того, в чем нуждается большинство писателей ради собственной уверенности в том, что они писатели.(c)**
John Bayley, Iris: A Memoir of Iris Murdoch, Gerald Duckwork & Co. Ltd, London, 1999. Перевод Ильфы Сидорофф ( (c) Ilfa Sidoroff, 2012).


* Джон Бэйли писал это в 1997 году, когда А.М. почти полностью утратила память вследствие болезни Альцгеймера.

** Неплохо было бы запостить эту цитату куда-нибудь в типа авторам_ком, только я не отношу себя к писательской когорте, так что пусть висит себе в этом ЖЖ. Кто хочет, может скопировать в свой журнал или в какое-нибудь сообщество, я не возражаю.

Отрывок 1: Встреча Джона и Айрис
Конспекты биографии Айрис Мердок
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 51 comments — Leave a comment )
dal_martin
Nov. 11th, 2012 03:58 pm (UTC)
Спасибо, а где из биографии дальше?
ilfasidoroff
Nov. 11th, 2012 04:00 pm (UTC)
Тайм-аут. ))
Без Заголовка - dal_martin - Nov. 11th, 2012 04:07 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 11th, 2012 04:08 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - dal_martin - Nov. 11th, 2012 04:09 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 11th, 2012 04:09 pm (UTC) - Expand
khapira
Nov. 12th, 2012 08:47 pm (UTC)
Жалко Айрис. Вообще со старостью все утрачивают. И это печалит.
ilfasidoroff
Nov. 12th, 2012 08:50 pm (UTC)
Это грустный, но, увы, естетственный процесс. Конечно, не каждый, кому удается прожить до старости, заболевает Альцгеймером, но случаются и не менее печальные случаи исхода.
Без Заголовка - khapira - Nov. 12th, 2012 09:31 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 12th, 2012 09:44 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - khapira - Nov. 12th, 2012 09:49 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 12th, 2012 09:50 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - khapira - Nov. 12th, 2012 10:08 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 12th, 2012 10:10 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - khapira - Nov. 12th, 2012 10:23 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 12th, 2012 10:25 pm (UTC) - Expand
livejournal
Nov. 12th, 2012 09:42 pm (UTC)
ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. ДЖОН БЭЙЛИ ОБ АЙРИС МЕРДОК
User natabelu referenced to your post from ВРЕМЕННЫЙ ПОСТ. ДЖОН БЭЙЛИ ОБ АЙРИС МЕРДОК saying: [...] ой уверенности в том, что они писатели. ОТСЮДА: http://ilfasidoroff.livejournal.com/236652.html [...]
inessa_bar
Nov. 13th, 2012 05:55 pm (UTC)
Отлично перевела, поздравляю!
Да уж, Пушкин не зря писал: "Не дай мне Бог сойти с ума". И в амнезию впасть не дай, и от Альцгеймера убереги...
Знаешь, подумала: Айрис была не скромной, она просто жила своим писательством, именно как процессом, и для нее конечная цель была ничто (премии, признание, публикации, тиражи, гонорары, интервью, известность и пр. бодяга), но движение - все.
Спасибо, что подала мне отличную мысль использовать этот твой перевод из Бейли. Я в Праздник жизни, как водится, стану постить средовый пост с тэгом "издадут-не издадут", вот как раз отличная тема для задавания вопросов себе: а зачем мне издаваться-то и зачем я вообще пишу?
ilfasidoroff
Nov. 13th, 2012 09:08 pm (UTC)
Инесса, спасибо еще раз. )) Я тебе оставила коммент на "Празднике жизни". А что случилось с твоим "без_воды"? Авторы не ходят туда больше?
inessa_bar
Nov. 13th, 2012 09:54 pm (UTC)
Да кто-то ходит))) Просто мне сейчас интересней писать в Праздник, я и пишу туда по средам. А в Без_воды вешаю объявы про конкурсы. И если что-то совсем злободневное появляется)))
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 13th, 2012 10:21 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 09:34 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 12:25 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 12:34 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 12:35 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 12:55 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 09:11 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 09:42 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 10:11 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 10:16 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 10:17 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 10:17 pm (UTC) - Expand
Почему разлюбила... - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 01:42 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 09:27 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 09:48 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 10:13 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 10:15 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 10:16 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - inessa_bar - Nov. 14th, 2012 10:18 pm (UTC) - Expand
Re: Почему разлюбила... - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 10:19 pm (UTC) - Expand
livejournal
Nov. 13th, 2012 08:04 pm (UTC)
И зачем огород городить?
galina_vr
Nov. 14th, 2012 06:05 am (UTC)
У Айрис была очень квалифицированная референтная группа, как сейчас бы сказали, потому она не нуждалась в отзывах посторонних.
Татьяна, ваша мысль перепостить это в писательское сообщество мне приглянулась. Но не знаю, получится ли технически, ведь функция "поделиться" работает только для личного журнала.
ilfasidoroff
Nov. 14th, 2012 12:22 pm (UTC)
А я даже не знаю, что такое "референтная группа" (видимо, термин не по моей специальности :)).

Вижу, что получилось, спасибо, Галина, за перепост. Мне интересно смотреть, как писатели-ЖЖ-юзеры реагируют.
Без Заголовка - galina_vr - Nov. 14th, 2012 12:30 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 12:37 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - galina_vr - Nov. 14th, 2012 12:45 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Nov. 14th, 2012 12:47 pm (UTC) - Expand
livejournal
Nov. 14th, 2012 06:31 am (UTC)
Что придает писателю уверенности?
User galina_vr referenced to your post from Что придает писателю уверенности? saying: [...] Оригинал взят у в Джон Бэйли об Айрис Мердок (Отрывок 2) [...]
kolibry108
Nov. 15th, 2012 05:27 pm (UTC)
Сколько же в этих строках Джона любви к Айрис! Она была очень счастливой женщиной.
ilfasidoroff
Nov. 15th, 2012 09:58 pm (UTC)
Да, согласна, любовь - в каждом слове. Они оба были счастливыми в этом браке, Наташа. Хотя многие, кто знакомился с биог Айрис Мердок в той или иной степени, будут это опровергать.
kolibry108
Nov. 16th, 2012 06:46 am (UTC)
Я еще не в такой степени погрузилась в биографию Айрис, чтоб спорить со знатоками. Но взять для сравнения любую пару аналогичного возраста. Многие ли живут в такой гармонии? Считаться голубками – вовсе не ворковать уси-пуси. Каждый из них- яркая личность сама по себе. А потому возможны были и споры и несогласия по многим вопросам. Это не исключает нежной любви и гордости друг за друга.
( 51 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner