?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Айрис Мердок и Джон Бэйли за 2 месяца до ее смертиАйрис — вне всяческих сомнений, самый неподдельно скромный человек из всех, кого я знаю, и коли на то пошло — из всех, кого могу даже представить. В любой скромности в какой-то степени присутствует актерская игра индивидуума — это часть арсенала, полусознательно используемого человеком для создания того имиджа, который он желает навязать другим и защищаться с ним от внешнего мира. Айрис не гордится своей скромностью, мне кажется, она даже не знает о том, что скромность присуща ей. Типичные опасения и беспокойства успешных писателей о своем статусе и о своем будущем — о том, удастся ли им, грубо говоря, «продержаться» — у нее отсутствуют напрочь. Теперь, когда она ничего не помнит в любом случае*, меня почти пугает поразительное сходство между ее нынешней амнезией и ее невозмутимой беспристрастностью в прошлом. Тогда она лишь тихо продолжала заниматься своей работой: никогда не демонстрировала готовности обсудить ее, никогда не нуждалась в сравнениях, дискуссиях, противопоставлениях, никогда не читала рецензий, никогда не проявляла желания узнать о них что-либо, не требовала непрерывной поддержки от друзей, читателей, средств массовой информации — всего того, в чем нуждается большинство писателей ради собственной уверенности в том, что они писатели.(c)**
John Bayley, Iris: A Memoir of Iris Murdoch, Gerald Duckwork & Co. Ltd, London, 1999. Перевод Ильфы Сидорофф ( (c) Ilfa Sidoroff, 2012).


* Джон Бэйли писал это в 1997 году, когда А.М. почти полностью утратила память вследствие болезни Альцгеймера.

** Неплохо было бы запостить эту цитату куда-нибудь в типа авторам_ком, только я не отношу себя к писательской когорте, так что пусть висит себе в этом ЖЖ. Кто хочет, может скопировать в свой журнал или в какое-нибудь сообщество, я не возражаю.

Отрывок 1: Встреча Джона и Айрис
Конспекты биографии Айрис Мердок
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

ilfasidoroff
Nov. 14th, 2012 09:27 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Не такое уж и "живенькое", Инесса. :) Думаю, жж-писателей смутил авторитет Мердок (хотя и не всех), и если бы эта цитата относилась не к ней, а к какой-нибудь Клаве Семеновой - жж-юзеру, у которой висят в профиле пара ярких обложек ее романов, опубликованных, скажем, "Рипол-Классиком" пару лет назад, то отклик был бы куда более оживленным. Оратор, влезший на табуретку с шпаргалкой из Википидии, меня впечатлил меньше всех. Хотелось злорадно откомментировать в духе: "Сколько умных слов и в каждом по ошибке", ну да мне было лень.
inessa_bar
Nov. 14th, 2012 09:48 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Дык ясно, что лень и смыслу нету никакого)))
Чудную пародию на рассказы пейсателей в загоне о путешествиях я нынче увидела в блоге одного тоже путешественника. Там букаф много, но если не поленишься сопоставить с недавним отчетом о пребывании в Европах главгуры, может, тебя улыбнет:) Оно туто: http://razbol.livejournal.com/51676.html
Оч порадовал пассаж из данного поста: "Я не корчу из себя некоего гуру, но 90% соотечественников сосредоточены на себе и своих проблемах. При этом совершенно не думают, что они несут. Неудивительно, что вскоре у них возникает впечатление, что я о них знаю абсолютно всё. Они сами это говорят, рассказывая всем обо мне, как о гениальном провидце. Если от кого-то из них приходит ко мне другой пациент-читатель, он на меня пялится, как на диво.
Надо сказать, никакого толку от подобного эффекта лично я не вижу. Он идёт побочным косяком, который вызывает лишь некоторое раздражение, когда начинают спрашивать уже совсем о дурацких вещах. Я им про то, как привлечь и удержать мужчину, или растолковываю аж 22 суперметода притянуть к себе деньги, чтобы блистать, чтобы наслаждаться жизнью, чтобы получить всё, что хочешь, а в ответ слышу философское: «А где я потерял в позапрошлом году колечко?».
ilfasidoroff
Nov. 14th, 2012 10:13 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Почитаю, спасибо. А кто у нас главгура?
inessa_bar
Nov. 14th, 2012 10:15 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Я не стану называть ейного имени, потому что как только назовешь его, она сразу пишет жалобы в СУП. Догадайся сама, это несложно)))
ilfasidoroff
Nov. 14th, 2012 10:16 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Так ведь отчет-то надо почитать для сравнения. )) Ну да ладно, я поняла, поняла. )))
inessa_bar
Nov. 14th, 2012 10:18 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Конечно, надо почитать, хотя б глянуть, шоб было понятно, почему этот путешественник такой хрени насобачил про Острова Зеленого Мысу)))
ilfasidoroff
Nov. 14th, 2012 10:19 pm (UTC)
Re: Почему разлюбила...
Гляну потом, ага. ))

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

May 2019
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031 

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner