?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

По биографии Айрис

Рассказала я сегодня историю на лайвлибе о том, как моя эпопея с Мердок начиналась. Ну, те кто были со мной здесь в июне 2011-го — в курсе.

Ребята, не буду ходить вокруг да около, и скажу в лоб: я хочу эту эпопею закончить. Не потому, что устала, у меня стало хуже со временем (а также обуяла лень, одно другому не мешает, че), да и ЖЖ уже не тот (самые заинтересованные френды почему-то от меня откололись, хотя вроде и не отфрендили). Мне просто кажется, что биографию Мердок, написанную Питером Конради, вот-вот на русский переведет кто-то, и тогда мой 2-летний труд — коту под хвост.

Вместе с тем, кое-какие обязательства перед несколькими людьми у меня все же есть. Так что пока сведений не поступило о публикации перевода биографии на русский, я буду продолжать заниматься этими конспектами (возможно, буду постить редко, не обессудьте).

Если вы все же услышите раньше меня, что перевод на русский опубликован, дайте мне знать, плиз. Тщетных трудов совершать не хочется.

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 42 comments — Leave a comment )
eskimo_s
Jun. 1st, 2013 08:45 pm (UTC)
Тиба!
ilfasidoroff
Jun. 1st, 2013 08:47 pm (UTC)
Она!

Говорит, что читать - это одно, а конспектировать - другое. И лучше бы я использовала это время с умом, т.к. гладила бы ее, Тибу и говорила бы ей хорошие слова.
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 08:49 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 08:53 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 08:58 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 08:59 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 09:01 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 09:01 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 09:15 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 09:16 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 09:17 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 09:19 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 09:23 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 09:24 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - eskimo_s - Jun. 1st, 2013 09:28 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 09:42 pm (UTC) - Expand
sergeeva777
Jun. 1st, 2013 09:27 pm (UTC)
Одна из подписчиков
Независимо от того, что случится далее, хочу сказать, что крайне благодарна вам за ваши переводы мемуаров об Айрис. Я писала вам, что "Чёрный принц" - настольная книга. Эту книгу прочитали все друзья и подруги, потому история жизни писательницы была крайне интресна для меня. Недавно пересмотрела "Айрис". Ужас ужасный. Единственный достойный кусок - воспоминание Бейли о поездке на велосипедах. Вот залезла ещё куда-то и прочитала, что муж Айрис не читал ни единого произведения жены и крайне ей завидовал (литературной славе) и написал в мемуарах, что он жил рядом с умнейшей женщиной Англии, но никогда не разговорили с Айрис о чем-то кроме бытовых вопросов (не точно, но смысл такой)
Сразу вспомнила вас и хотела спросить: Это правда?
PS Ваш перевод имеет необычный формат. К нему есть комментарии современных людей.

Edited at 2013-06-01 09:40 pm (UTC)
ilfasidoroff
Jun. 1st, 2013 09:50 pm (UTC)
Re: Одна из подписчиков
Спасибо! Я, в свою очередь, очень благодарна тем, кто еще остался в "подписчиках".

Я лишь уточню, что не делаю переводов биографии, я ее пересказываю своими словами, иногда привожу цитаты в своем переводе, да, но это все же не перевод в строгом смысле слова. Хотя переводила мемуары Бэйли, несколько отрывков, если вы их имели в виду. Насчет того, как у Джона с Айрис было на самом деле - мы не в праве не только судить, но даже интерпретировать, и вам передали, похоже, все-таки чересчур вольную интерпретацию.

Фильм "Айрис" сам по себе все же очень хороший. Просто он мало нам ее представляет. С другой стороны, если не ошибаюсь, именно благодаря этому фильму и всколыхнулся такой массовый интерес к творчеству Мердок.

Я вам очень завидую, что ваши друзья и подруги прочли то, что для вас является настольной книгой. Мои друзья и подруги увлечены другими произведениями и другими авторами, я не могу им навязывать своих интересов.

А чьи комментарии вы имели в виду?
Re: Одна из подписчиков - sergeeva777 - Jun. 1st, 2013 11:45 pm (UTC) - Expand
_badger_
Jun. 1st, 2013 10:34 pm (UTC)
Белочка просила Тибе передать послание:

"Мияяяу мрряяяу муррр мрррк мрррр мрррр мявк!"
ilfasidoroff
Jun. 1st, 2013 10:37 pm (UTC)
От Тибы Белочке:

"Мммуррррр, мяф, мяф, муррр, муррр!"
_badger_
Jun. 1st, 2013 10:40 pm (UTC)
Оказывается, как легко достичь консенсуса!
Надо просто говорить правильные слова в правильном порядке!
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 1st, 2013 10:41 pm (UTC) - Expand
Без Заголовка - _badger_ - Jun. 2nd, 2013 09:21 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 2nd, 2013 09:25 am (UTC) - Expand
fizdipyushka
Jun. 2nd, 2013 05:14 am (UTC)
Мне очень жаль
Но я понимаю, что лень
Против лени аргументов нет
ilfasidoroff
Jun. 2nd, 2013 09:19 am (UTC)
Спасибо за понимание.
blackdiver
Jun. 2nd, 2013 05:27 am (UTC)
а почему бы тебе не перевести?:)
ilfasidoroff
Jun. 2nd, 2013 09:22 am (UTC)
Говорю же, лень и некогда. Ты че, Натах, я два года пересказывала это все, а теперь все бросить и - переводить? :)

Не, если честно, я переводами не занимаюсь, да и эту книгу уже наверняка перевел кто-нибудь, ее не могут опубликовать лишь потому, что с авторскими правами как-то сложно все.
Без Заголовка - blackdiver - Jun. 4th, 2013 10:11 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 4th, 2013 10:13 am (UTC) - Expand
pieceofmoon
Jun. 3rd, 2013 01:20 am (UTC)
жаль, если конспекты про Мердок закончатся
и спасибо, что писали, я от ваших записей заинтересовалась ей
ilfasidoroff
Jun. 3rd, 2013 08:11 am (UTC)
То есть вас сначала заинтересовали эти записи, потом Мердок?

Значит, мои обязательства перед подписчиками больше, чем я ожидала.

Записи закончатся раньше, чем закончится биог лишь в том случае, если я узнаю, что перевод опубликован. А так - я намерена продолжать, хотя в медленном темпе.
Без Заголовка - pieceofmoon - Jun. 3rd, 2013 09:30 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 3rd, 2013 09:58 am (UTC) - Expand
herdis
Jun. 3rd, 2013 09:57 am (UTC)
А может быть, раз цели переводить нет, написать книгу о Мердок на русском, взяв ряд других источников?
У вас очень хорошие проекты - и с Мердок, и другой тоже, я бы с удовольствием его прочла и надеюсь прочту, пока его можно купить, несколько раз тогда начинала писать комментарий, но меня выкидывало.
Нет, не завершайте совсем, пусть это правда станет новым проектом.
А по поводу гугла - я вообще перестала понимать, как он работает. Чтобы понять, что там в выдаче, надо раз несколько переключать настройки - релевантность, даты и пр, чтобы получить искомое (когда точно знаешь, что публикация была) - с 10-й итерации получаешь. Год назад у них все работало и ссылка на ваши записи о Мердок были второй или третьей строчкой, кажется.
Ну и повторюсь, конечно, - ваш перевод не только заставляет перечитать Мердок, но и примиряет с собственными недостатками, для меня точно.
ilfasidoroff
Jun. 3rd, 2013 10:17 am (UTC)
Маша, у меня была (и есть!) мысль написать... ну ежели не книгу о Мердок, то по крайней мере монографию. У меня даже тема есть (интересная, но пока я ее не озвучу здесь). Но т.к. я в-общем-то предпочитаю систематизированный подход во всем, мне не хочется начинать работу над ней, пока не закончу этот проект. А он все не кончается и не кончается... Я сама виновата, конечно, потому что системный подход - это одно, а отсутствие организованности и обычная лень - это другое.

Как работают поисковики, я (примерно) знаю. Я немного изучала SEO - когда это требовалось для моих сайтов, пока не поняла, что реклама чаще всего направлена не на самые качественные вещи (а скорее, наоборот).

Про примирение с недостатками интересно. Это как? :)
Без Заголовка - herdis - Jun. 3rd, 2013 10:47 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 3rd, 2013 11:25 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - herdis - Jun. 3rd, 2013 11:48 am (UTC) - Expand
Без Заголовка - ilfasidoroff - Jun. 3rd, 2013 11:51 am (UTC) - Expand
( 42 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

June 2019
S M T W T F S
      1
2345678
9101112131415
16171819202122
23242526272829
30      

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner