ilfasidoroff (ilfasidoroff) wrote,
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Из разговоров с Джошуа Буллкиным...

...ясным субботним вечером (ябутником*)
(невольный перевод с английского)

- Ну что, старина Джошуа Буллкин… Как оно, жизнь?
- Эээ… Как сказать… да вобщем ничё так.
- Чем занимался сегодня?
- Сегодня? Кажется… я был в школе!
- Вы сума сошли, сударь! Какая школа? Сегодня суббота!!
- Вовсе нет! Сегодня воскресенье!
- Saturday!
- Sunday!
- SATURDAY, черт!
- Я тебе говорю – SUNday!
- Да почему же Sunday!
- Почему, почему? Не видишь что ли? The Sun is coming out!

***

На садовом столике среди тарелок с закусками появились салфетки ярких броских расцветок:

- Ого! А ЭТО еще ЧТО?
- Это serviettes, Джошуа.
- Ага, понял! Napkins!

(Ну правильно. “Serviettes” is so-ooo low-middle class!) ;-) 



*См. Словарь Неологизмов Гейба Сидороффа
Tags: джошуа буллкин
Subscribe

  • Дневник - 30 декабря, понедельник

    Опа-на! Кума Би вынырнула вдруг из-под лоскутного одеяла - послала мне seasonal greetings (очень порадовало, что поздравила так, по-еврейски…

  • Субботу провела я с...

    Беверли. Пригласила она к себе на ланч, не виделись полгода. На Оксфордской Observatory Street я была, как штык: ровно в час дня, как договорились.…

  • Дыбр-2014 – январь, 10-е, пятница

    Видимо, я опять что-то напутала с датами: мне казалось, что кума Би приглашала на ланч в эти выходные, в связи с чем я всю неделю ждала официального…

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 3 comments