?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Начало

Утро прибытия в Гданьск

Платный польский доктор, предварительно заказанный Каролиной по поводу моих пяток, которые бесплатные английские доктора не могут вылечить уже пять месяцев, ожидался к семи вечера. Почему Каролина забила тревогу в шесть, до меня дошло (как до утки) лишь по возвращении в Англию. У нас с Польшей час разницы во времени. Это во-первых.

Во-вторых, доктор не пришел. Пришел физиотерапевт, а он не совсем доктор все-таки. Как я догадалась? Да просто. Для врача слишком молод. Хорош собой. По-английски — ни слова, по-русски – ditto, да и польских слов не бросает на ветер. Сразу к делу, сразу за пятки: "Тут болит? А тут? Тут?" Все это по-польски, само-собой, хотя мне-то что, я с переводчицами, пусть даже одна из них (как и я!) не проснулась еще окончательно и (в отличие от меня) — в халате. Я в пижаме была. Прям вот так — перед молодым, симпатичным "доктором". В пижаме! Ай да фигли — я пациентка.

Зато какие у него ручки! Я попросила Каролину перевести. Каролина перевела "доктору": "У вас хорошие ручки!" "Доктор" зарделся, небось, подумал, что комплимент не от средневозрастной тетки с пятками, а от молодой симпатичной блондиночки, и решил приходить каждый день вплоть до моего отъезда. За умеренную плату.

Мы сели перекусить по-легкому, чаю попить. С вареньем! Настоящим вареньем, а не джемом каким-нибудь с презервативами (ой-ёй, с консервантами, че это я!*) из супермаркета Теско. Надя варила сама из отборной клубники плантаций Голдапа. Ягодки все целехонькие, сиропчик – ароматный, в меру сладкий. Как только ей удалось? Варка варенья всегда для моих кулинарных возможностей делом была непосильным. Да и мало сварить его – надо же сохранить на зиму. И на весну! Практически до нового урожая хранилось, будто вчера изготовленное. К моим восторгам Надя отнеслась снисходительно: "Да у нас есть еще и малиновое! Из смородины есть, из клубники еще есть варенье, получше. И тебе в дорогу дадим!" Тут уж я вовсе обалдеваю: "Где ты, Надя, хранишь эту прелесть всю зиму-весну?" На лице Надином удивление: "Как где? В диване!" Разве не все варенья в диванах хранятся, что за вопросы я задаю?

А потом мы накрасились, оделись теплее, вышли на улицу и сели в трамвай.


* Легко перепутать-то! Да еще в атмосфере, где никто сам не знает, на каком языке говорит, а консервант по-английски будет preservative.


Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 20 comments — Leave a comment )
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 07:49 pm (UTC)
здОрово!)
как будто Танька - 2008)
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 07:50 pm (UTC)
Интерееесно! А какая разница?
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 07:55 pm (UTC)
щетать-то умеем?
2014-2008=6

Танька, ты свою жжеху за тогда почитай.
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 07:56 pm (UTC)
Так это ЖЖеха виновата. Но тогдашнюю точно читать не буду.
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 08:08 pm (UTC)
ну и не читай. юпик поставь правильный - для чукчи!
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 08:28 pm (UTC)
Юпик!
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 08:31 pm (UTC)
неа!
там, где с попой:))
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 08:31 pm (UTC)
Этот чтоле?
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 08:32 pm (UTC)
о! ога)
Танька, я тебя лю:)

Edited at 2014-06-09 08:33 pm (UTC)
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 08:33 pm (UTC)
Чукча!
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 08:34 pm (UTC)
чото ржу:))
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 08:35 pm (UTC)
И это правильно!
eskimo_s
Jun. 9th, 2014 08:36 pm (UTC)
:))
скороувидемся!
ilfasidoroff
Jun. 9th, 2014 08:37 pm (UTC)
Да здравствует!
sherry_1111
Jun. 12th, 2014 02:34 pm (UTC)
и я вас читаю и чота ржу))
eskimo_s
Jun. 12th, 2014 03:01 pm (UTC)
привет, Лен!))
sherry_1111
Jun. 12th, 2014 04:30 pm (UTC)
Здарова!
ilfasidoroff
Jun. 12th, 2014 08:04 pm (UTC)
Здарова, Орлы!
fizdipyushka
Jun. 10th, 2014 05:19 am (UTC)
ями ями
или как говорят, ням
ilfasidoroff
Jun. 10th, 2014 07:11 am (UTC)
***Поет голосом Гомера Симпсона***
yummy yummy i got jam in my tummy...

Edited at 2014-06-10 07:55 am (UTC)
( 20 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner