?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Обычные мелкие гадости

Вчера я надела новые кроссовки и целый день ими хвасталась: какие модные, какие удобные, какие шнурки розовые и так далее. Возвращаясь домой, я попала в жуткую пробку, сидела в ней полтора часа и кроссовкам не радовалась: от новой обуви устают ноги. А если сидеть долго в пробке, то они устают до боли, до поскуливания и до легкого пота. Сегодня я опять те кроссовки надела: надо  разнашивать.

Вчера же Гейб Сидорофф подложил мне в постель грелку. А она прохудилась. Пришлось спать на мокром, т.к. вставать-менять постельное белье или искать другую кровать в доме было совсем в облом.

Сегодня я позвала Матвея утром на кофе — эсэмэской, как обычно. Матвей послал ответ спустя четыре минуты: "Извините, я занят". Так что я офигела. Отдала его кофе Андрасу. Андрас прислал ссылку на то, как заваривали кофе в древности.

На обед нынче я съела ризотто с грибами, который купила вчера в Сейнзбериз. Теперь меня мучает жажда, и через каждые двадцать минуть я хожу за водой с двухсотграммовым стаканом. Босиком хожу, расслабляю ноги.

Ходила гулять после ланча, трясти калории. Пого-ооода... Весна. На мне красное полупальто.

И о насущном. Фраза Айрис Мердок из книги "Святая и греховная машина любви": "There can be no speech between the bereaved and the unbereaved", — переведена на русский неправильно: "Не пережившему тяжелой утраты не дано понять того, кто ее пережил". Хотя перевод на сей раз хороший. Пожалуй, лучший из всех переводов книг Мердок, которые мне попадались. (Пусть даже в оригинале она объективно не лучшая.)
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 16 comments — Leave a comment )
fizdipyushka
Mar. 17th, 2015 07:11 pm (UTC)
Да, машина не лучшая
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 08:49 am (UTC)
Так ведь есть с чем сравнивать. )
bigmikejr
Mar. 17th, 2015 07:12 pm (UTC)
Ммм, а как бы сама перевела?
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 09:26 am (UTC)
Сама-то я бы, наверное, перевела еще хуже. То есть у меня бы не получилось такой красивой фразы (а у переводчика она красивая, хоть и не точная). "Bereaved" относится к людям только что пережившим смерть близких. "Unbereaved" - соответственно, к людям, которые уже пережили состояние "bereaved", но вышли из него, а не к тем, кто не переживал утраты вообще. Это различие делает фразу у Мердок гениальной, а у переводчика просто хорошей, но утратившей смысл оригинала.
bigmikejr
Mar. 20th, 2015 04:49 pm (UTC)
Хм, у меня даже ощущение что мне еще учить и учить аглицкий. Но зато после объяснения таки да, оценил.
anatolij_921
Mar. 17th, 2015 08:22 pm (UTC)
Доброго вечера)
Как самочувствие?
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 09:27 am (UTC)
Доброе утро!
Спасибо, после двух таблеток анадина голова почти прошла. ))
anatolij_921
Mar. 18th, 2015 12:41 pm (UTC)
Ну, Слава Солнцу!)
Лёгкого дня;)
galinam
Mar. 17th, 2015 09:26 pm (UTC)
И у нас весна... Сегодня так разогрело, что невозможно было без кондиционера дома находиться.
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 09:27 am (UTC)
Кому-то грелку, кому-то кондиционер! Где справедливость?
galinam
Mar. 18th, 2015 10:08 am (UTC)
Так мы же в городе,Тань. Здесь и зимой дышать нечем, а уж по весне отсюда сбежать хочется.:)
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 10:17 am (UTC)
Уже скоро можно будет эмигрировать на летний сезон! )
galinam
Mar. 18th, 2015 10:24 am (UTC)
Боюсь, что одной мне пока не под силу это будет - ни ведро с водой поднять, ни тебе согнуться-разогнуться. Ладно, одолеем и эту немощь со временем, но лето в городе - это кошмар точно.:))
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 10:25 am (UTC)
Зачем же одной? А Петр, а Клякс?
galinam
Mar. 18th, 2015 10:27 am (UTC)
Петр же работает, а Клякса периодически кормить надо, а то оборется, а у меня с наклонами туго.:)))
ilfasidoroff
Mar. 18th, 2015 10:30 am (UTC)
Ну вот. :( Сегодня слушала, по радио говорили, что хозяева собак заводят дополнительных собак, которые бы выгуливали первых собак.
( 16 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

July 2019
S M T W T F S
 123456
78910111213
14151617181920
21222324252627
28293031   

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner