will do :-)

Я вот никогда, увы, не сумела полюбить Москву. Никогда не была москвичкой. А вот "лондонкой" (я правильно говорю по-рушшки? :-)) вобщем-то считаю себя уже много лет. Очень хочу посетить Гамбург, Роттердам, Мореаль и, конечно же, Питер.

Да нет! Хочешь, переведу? Только, оно в переводе немножко другой оттенок будет иметь. Для меня по крайней мере. Пробовала вчера начинать писать то же самое по-русски - и не пошло. Но перевести-то легче :-)

Даже себя не могу толком перевести с одного языка на другой. Вобщем, не очень литературный перевод вот:

Мой Лондон

В какой-то город можно влюбиться с первого взгляда. Волнения первого свидания, возбуждение от прикосновения кончиками пальцев, улыбки, отраженные в искорках бокала белой Рийохи, купание в неглиже в теплых волнах южного океана, нежный поцелуй на вершире Саграды, страстная любовь на отдаленном пляже – и кажется, что это будет продолжаться всю жизнь... Расставание со слезами и обещания вернуться... И спустя какое-то время воспоминания со счастливой улыбкой – как славно это было... Это моя милая легкомысленная любовь – Барселона.

В другой город можно влюбиться на расстоянии, как в новобранца, который ищет подругу по переписке среди благоразумных старшеклассниц в высоких шерстяных чулках. Она берется за дело серьёзно, как за общественное поручение или внеклассное мероприятие, потом начинает радоваться их совместимости их знаков зодиака и ищет скрытый смысл за округленными гласными в первых строчках его приветствий, разглядывая с нежностью его фото в военной форме, воображая на кого будут похожими их будущие детки... В один прекрасный день она с дрожью в сердце спешит на встречу с ним, но его пошлая попытка соблазнить шокирует, она бежит в школьную библиотеку, где, бывало, сидела на одной скамейке с угреватым одноклассником, терпеливо пытающимся заигрывать с нею яблоками и марками. Когда-нибудь она увидит своего «солдата» снова – может быть случайно, а может по делу. И будет вспоминать, что она в нем собственно нашла – в моей ошибочной любви – Париже.

Либо, боясь разочарования в потере девственности – она никогда не рискнет встречу с ним. Будет томиться своей скрытой любовью до момента, пока она не осознает – жизнь прошла, она старая дева и ей не предстоит уже встретиться с моей неосуществленной любовью – Питербургом.

Третий город – пожилой обаятельный француз с галлантными манерами многолетнего ухажера за более молодыми женщинами с славянскими скулами. Он старый ловелас-богач, и его попытки впечатлить академическими знаниями и поэзией чисты, грустны немного, наивны, лестны – отвечаются взаимностью... в какой-то мере – это моё милое платоническое очарование – Гренобль.

Чертвертый нажимает на все чувствительные пружинки, он – притяжение и страсть, но на другой женат. Трепеща от стыда, я не могу сказать о нем большего – кто разделял, тот поймет мой виноватый секрет – Глазго.

Пятый – мой юный любимчик, мое утешение и мой флирт. Мы можем проводить вместе выходные вдвоем, наслаждаться без всяких угрызений. Люблю его нежно, но он всего лишь друг. Почему? Да ведь он же гей – мой Брюгге.

Шестой – это Мой Лондон. Моя Истинная Любовь.