amusedИльфа: «Не везёт нам с лампочками, однако... И в Икее купили не те, и в Джон Люисе не те... тусклые...»
Гейб: «А кстати, ты не в курсе как делаются рефанды в Икее?»
Ильфа: «В курсе! Нужен ресит! Потом надо ехать в магазин, стоять в рефандовую очередь, отдавать им товары, получать обратно сантики. К тому же надо сдать обратно сушилку для мозгов, и пару палок в колёсах...»
Гейб долго молчит, думает одному ему известную фигню. Беседа возобновляется через полчаса.
Гейб: «Кажется, выкинул я ресит, damn it!»
Ильфа: «?..»
Гейб: «Коробочка c реситами не закрывалась!»
Снова молчание. Слышно, как шуршат колёса по вечерней дороге на пути от Принцес Рисборо в Хай Викам, где есть большой универмаг Джон Люис, да в голове у Гейба шевелятся тяжелые неповоротливые мысли. Вдруг он начинает радостно улыбаться и почесывать себе пушистый живот:
«Придумал! Всё будет тикита (отлично)! Сегодня у нас какое было с утра? Значит – понедельник со вторником... Октябрь! Так?»
«Как поразительно Он умён!» - благоговейно думает простодушная корыстная Ильфа.
«Следовательно,» - продолжает рассудительный Гейб, - «впереди Кристмас! И Ханука! Так... значит, кто у нас в списках дешевых, ненужных нам подарков?»
***
...he came straight down the chimney, ate all the mince pies and carrots for reindeer, drank all the milk, asked if they had any whiskey, burped and finally said: “Hi kids! You vont to buy some presents?”
Journal information