ilfasidoroff (ilfasidoroff) wrote,
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Categories:

Цитата

Вообще не люблю выставлять цитаты - сами по себе, без контекста, даже самые умные и интересные мне не кажутся лучше, чем, например, линки-гадалки - мимо них редко пройдешь, а что, собственно они обо мне скажут, кроме какой-то фигни обобщающей, применить ее можно к кому угодно и когда угодно, как кухонный гороскоп: прочел про свой знак зодиака - совпало сегодня - уй, здорово, не совпало - гороскоп врет.

Ну вот не могла пройти мимо одной нынешним утром. Это из третьей части "Дептфордской Трилогии" Робертсона Дэвиса, которую я таки еще читать не закончила. И так совпала она с моим мироощущением на сегодняшний день, что дух захватило:

Everybody's life is his Passion, you know, and you can't have much of a Passion if you haven't got a good strong Judas.
(Robertson Davies, The Deptford Trilogy. - Penguin Books, 1983 edition, p.648)

Погуглила роман в русском переводе, нашла на Флибусте:

Для каждого своя жизнь — история страстей, но у вас не получится никаких сногсшибательных страстей без доброго старого Иуды Искариота.
("Мир Чудес" в переводе Г.А. Крылова)

Зря, по-моему, Г.А. Крылов "расцветил" фразу. Если бы я изначально читала роман в переводе, просто мимо прошла бы. С другой стороны, может для него именно так "гороскоп" совпал.
Tags: books
Subscribe
Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 6 comments