?

Log in

No account? Create an account

Предыдущая запись / Prev | Следующая запись / Next

Цитата

Вообще не люблю выставлять цитаты - сами по себе, без контекста, даже самые умные и интересные мне не кажутся лучше, чем, например, линки-гадалки - мимо них редко пройдешь, а что, собственно они обо мне скажут, кроме какой-то фигни обобщающей, применить ее можно к кому угодно и когда угодно, как кухонный гороскоп: прочел про свой знак зодиака - совпало сегодня - уй, здорово, не совпало - гороскоп врет.

Ну вот не могла пройти мимо одной нынешним утром. Это из третьей части "Дептфордской Трилогии" Робертсона Дэвиса, которую я таки еще читать не закончила. И так совпала она с моим мироощущением на сегодняшний день, что дух захватило:

Everybody's life is his Passion, you know, and you can't have much of a Passion if you haven't got a good strong Judas.
(Robertson Davies, The Deptford Trilogy. - Penguin Books, 1983 edition, p.648)

Погуглила роман в русском переводе, нашла на Флибусте:

Для каждого своя жизнь — история страстей, но у вас не получится никаких сногсшибательных страстей без доброго старого Иуды Искариота.
("Мир Чудес" в переводе Г.А. Крылова)

Зря, по-моему, Г.А. Крылов "расцветил" фразу. Если бы я изначально читала роман в переводе, просто мимо прошла бы. С другой стороны, может для него именно так "гороскоп" совпал.

Tags:

Buy for 100 tokens
Buy promo for minimal price.

Comments

( 6 comments — Leave a comment )
lj_frank_bot
Jul. 7th, 2019 10:53 am (UTC)
Hello!
LiveJournal categorization system detected that your entry belongs to the following categories: Литература, Путешествия, Эзотерика.
If you think that this choice was wrong please reply this comment. Your feedback will help us improve system.
Frank,
LJ Team
ilfasidoroff
Jul. 7th, 2019 11:11 am (UTC)
Can you please remove "Путешествия"?
"Литература" and "Эзотерика" would do. Cheers.
lj_frank_bot
Jul. 7th, 2019 11:17 am (UTC)
Я исправлюсь
ilfasidoroff
Jul. 7th, 2019 11:19 am (UTC)
Я надеюс!
galina_vr
Jul. 7th, 2019 12:32 pm (UTC)
Я плохо знаю английский, но перевела бы, что не получится страстей, если не станете обладать силой Иуды. А как правильно, если без литературщины?
ilfasidoroff
Jul. 7th, 2019 04:22 pm (UTC)
Для каждого его собственная жизнь - это страсть, но эта страсть будет не полной, если в ней нет настоящего сильного Иуды.

Как-то так, если более дословно.
( 6 comments — Leave a comment )

Profile

больше петуха
ilfasidoroff
ilfasidoroff

Latest Month

September 2019
S M T W T F S
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Tags

Powered by LiveJournal.com
Designed by Lilia Ahner