complacentВ прошлый выходной заехала я к ним на порцию кошерных свиных рёбрышков из китайского тейк-эвея и ёл грей с молоком и пол-ложечкой сахара (умеет Би чай по-английски заваривать, ничего не скажешь). И стали они в четыре руки на меня наушники натягивать, чтобы прослушала я Эндин новый сингл качественно. Слава богу, что Буллкин-средний давно уже спал наверху, а то бы шесть рук было. Тогда б мне не устоять. А тут я им сказала: «Не надо мять причоску, у меня хороший слух.» Энди врубил динамики на полную катушку и закрыл глаза в экстазе – он вообще от своей музыки очень сильно тащится. На Би так вообще было жалко смотреть – перед талантом своего мужа она преклоняется, как мадам Грицацуева перед Остапом Бендером.
Пели в этом сингле дуэтом какая-то разухабистая девица из кружка художественной самодеятельности города Бристоль и our truly Энди Буллкин. Страшно так пели, под гитару и микрофон, про войну, бомбы и президента Буша. Песня была очень серьёзная.
Когда, наконец, закончили, к моему огромному внутреннему облегчению, оба посмотрели на меня победно, всеми выражениями говоря – ну чё, типа, талант ведь не пропьешь – это тебе не .... (впрочем я не скажу чего делать, это секрет – см. выше). Ждали моих шумных восторгов и оваций. Не дождались. Энди первый не выдержал. «Ну??» - подтолкнул он меня к комплиментам. Ну что я могла сказать, чтобы не обидеть? “It’s… ahem… fun…” – сказала я крайне тихо.
“FUN????” – взгремел artist.
Упс! Не то, не то сказала, скошу на акцент, авось сойдет. «Не расслышал,» - говорю, «ты меня и вовсе. Я сказала не фан, a... fine.»
Энди позеленел. “You calling my awesome work fine???? Just fine??? It’s fucking brilliant!”
Я тихо улыбалась, не отводя глаз и глядела как можно снисходительней. Ooooooo, восторг и удовлетворение, когда попытка отpissить off удается на тихой твердой ноте. Без ссор. С улыбкой. С иронией. По-английски.
Выходной прошел не зря. А в заключении посмотрите, какие всё-таки хорошие бывают девочки...
Journal information