Х*йло против Запада — 7
Предыдущая часть (шестая)
Часть седьмая
4 марта 2018, Солсбери
Сергей и Юлия Скрипаль отравлены нервно-паралитическим веществом «Новичок». Расследование указывало на то, что главным подозреваемым в покушении является правительство РФ.
Андрей Келин (посол х*йла в ЮК): «Это подстава. Никакого логического объяснения этому нет. Если бы нам нужно было убить этих людей, мы бы использовали более простые способы, незаметные, конечно. Они бы просто исчезли из поля зрения, вот и все».
12 марта 2018, Лондон
Тереза Мэй (выступая перед Палатой Представителей): «Правительство пришло к заключению, что с высокой степенью вероятности (highly likely) Россия виновата в покушении на Сергея и Юлию Скрипаль».
Сергей Лавров (с характерной издевочкой): «'Хайли лайкли' — это новое изобретение британской дипломатии для описания того, почему они наказывают людей. Потому что эти люди — 'хайли лайкли' виновны». И, блеснув эрудицией, процитировал «Алису в Стране Чудес»: “Sentence first—verdict afterwards.”
[Как минимум 20 авторов-переводчиков ломали свои головы, переводя «Алису», и хотя многие отличились тем, что создали при этом свои, в чем-то весьма уникальные произведения, вряд ли в одном из них есть правильный эквивалент именно этой фразы. Почему? Да потому что и verdict, и sentence, означающие совершенно разные явления в британской судебной системе, переводятся на русский язык одним и тем же словом: ПРИГОВОР. Для российской судебной практики никакие художественные переводы и не требуются, достаточно дословного «сперва приговор — затем приговор». А дипломатическим представителем Зазеркалья лишь остается цитировать другую фразу из той же «Алисы»: “If I had a world of my own, everything would be nonsense”. — Примечание мое, не из фильма.]
Типичный российский подход: ничего не признавать, все отрицать, выдвигать встречные обвинения.
Реакцией Терезы Мэй стало решение выслать из страны российских разведчиков, дать таким образом х*йлу понять, что правительство Великобритании знает о его действиях и намерениях. Тереза Мэй хотела, чтобы страны союзники тоже выслали русских шпионов. В первую очередь она обратилась к Трампу: «У нас особые отношения с Соединенными Штатами, и если США хотят того, чтобы Россия получила наш месседж о применении ею химического оружия, то вы должны быть на одной стороне с нами. Кому вы собираетесь верить? Соединенному Королевству, своему давнему союзнику? Или России?»
Тон ответа Трампа был таковым: а чего бы вам не спросить об этом же у европейцев? Если они что-то предпримут, то последует и Америка. Трамп не хотел выглядеть «белой вороной».
Франция и Германия выслали по 4 российских дипломата/сотрудников разведки, Украина — 13. США их примеру последовали и выслали аж 60. В общей сложности более 130 дипломатических лиц были высланы из 24 стран. Россия отреагировала зеркально, выслав посланников Великобритании и всех прочих стран, поддержавших инициативу Терезы Мэй.
Конфликт из-за Солсбери поспособствовал разжиганию националистического пыла, раздуваемого х*йлом, и соответственно, его очередной победе на выборах, в результате которых период его правления страной стал самым длительным после эпохи Сталина.